Примеры использования Debido a los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
esa tasa podría ser más baja debido a los efectos del VIH/SIDA.
эти показатели будут и далее снижаться в результате воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа.Рост ассигнований обусловлен прежде всего потребностями в должностях, а именно отсроченными последствиями ранее принятого решения об утверждении новых должностейУменьшение стока рек в связи с последствиями изменения климата приводит к сокращению производства гидроэлектроэнергии, что, в свою очередь,Комиссия en particular debido a los efectos de la sequía, y como resultado del interés económico de las organizaciones profesionales en los sectores de la silvicultura
в частности с учетом последствий засухи и, в результате, экономических интересов профессиональных организаций, действующих в секторах лесногоDebido a los efectos nocivos causados a la flora
Debido a los efectos del conflicto en la infraestructura y los servicios públicos, los casos de diarrea aguda
Además, debido a los efectos negativos en el medio ambiente
Aunque uno de los oradores dijo que había que procurar no recurrir a los recursos financieros internacionales, incluida la inversión extranjera directa, debido a los efectos negativos que conllevaba,
Хотя по одному из мнений, ввиду негативного воздействия международных финансовых ресурсов,Потребность в международном сотрудничестве как всегда велика, учитывая неблагоприятные последствия процесса глобализации,Se prevé que en 2000 la inflación aumentará un poco en casi todos los países debido a los efectos desfasados de las políticas expansionistas
В 2000 году в большинстве стран ожидается умеренный рост инфляции, обусловленный еще сказывающимся эффектом политики стимулирования спросаObservando que, debido a los efectos de la guerra, la sequía,
Отмечая, что последствия войны, засухи,За отчетный год возникли уникальные проблемы, обусловленные совокупными последствиями энергетического, продовольственногоbiomagnificación del mercurio y a la contaminación de sus alimentos tradicionales, y preocupadas en general por las comunidades indígenas debido a los efectos del mercurio.
заражения традиционных продуктов питания, и будучи озабочены последствиями воздействия ртути на коренные общины в целом.otros pequeños Estados insulares en desarrollo desaparezcan debido a los efectos adversos del cambio climático.
Микронезия и другие малые островные развивающиеся государства исчезнут в результате отрицательных последствий изменения климата.малых островных развивающихся государств, президент Науру Маркус Стивен подчеркнул, что последствия изменения климата ставят под угрозу само выживание многих стран.También, por primera vez en casi dos decenios, debido a los efectos combinados de la crisis financiera en Asia oriental
Кроме того, впервые почти за два десятилетия показатели нищеты увеличились в 2000 году в связи с совокупными последствиями финансового кризиса в Восточной АзииAdemás, ha excluido a varias empresas que funcionan en territorios indígenas de ultramar de su cartera de fondos de pensión debido a los efectos adversos que algunos de los proyectos de las empresas tienen en el goce de los derechos de los pueblos indígenas.
Кроме того, оно исключило некоторые компании, действующие на исконных территориях коренных народов за границей, из инвестиционного портфеля государственного пенсионного фонда в связи с негативным влиянием ряда проектов, реализуемых этими компаниями, на осуществление прав коренных народов.подавляющее их большинство не могут пользоваться своими основными правами человека изза совокупных последствий боевых действий,
