Примеры использования Desarrollándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A su vez, el sistema comercial multilateral también ha demostrado su capacidad para seguir desarrollándose y para aportar mejoramientos graduales.
Многосторонняя торговая система в свою очередь также доказала свой потенциал с точки зрения дальнейшего развития и постепенных, поэтапных усовершенствований.El marco de no proliferación del OIEA debería seguir desarrollándose mediante la conclusión de acuerdos de salvaguardias amplias adicionales
Необходимо содействовать дальнейшему развитию механизма нераспространения МАГАТЭ посредством завершения дополнительных соглашений о всеобъемлющих гарантияхdebe seguir desarrollándose.
требует дальнейшего развития.Su eficacia depende, en gran medida, de que sigan desarrollándose sistemas electrónicos
siguiera madurando y desarrollándose.
ее дальнейшего укрепления и развития.seguían modernizándose y desarrollándose armas nucleares.
продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия.está floreciendo y desarrollándose en todos los ámbitos.
она добилась процветания и развития во всех областях.Aunque ya se han desarrollado y continúan desarrollándose políticas de gestión del sector público, todavía existe la
Хотя политика в области управления госсектором уже разработана и продолжает разрабатываться, все еще ощущается настоятельная необходимость в подготовкеA pesar de que las tecnologías siguen desarrollándose, la brecha entre los países desarrollados
Durante el período sobre el que se informa siguieron desarrollándose varias iniciativas en apoyo de los amplios objetivos de la Alianza.
В отчетный период был разработан еще ряд инициатив, направленных на достижение долгосрочных целей<< Альянса>>Deberían seguir reforzándose y desarrollándose las infraestructuras de investigación sostenibles
No cabe duda de que estos órganos tendrán que continuar desarrollándose, ya que tanto su dotación de personal como su financiación son claramente insuficientes.
Несомненно, эти органы нуждаются в дальнейшем развитии, поскольку и укомплектованность кадрами, и финансирование являются далеко не достаточными.La actividad mercenaria continúa desarrollándose a través de sus mecanismos tradicionales de reclutamiento
Наемническая деятельность продолжает расширяться с использованием как традиционных механизмов вербовки,La Junta recomendó que siguiera desarrollándose la interacción entre la UNCTAD
Совет рекомендовал и впредь развивать взаимодействие между ЮНКТАДResulta altamente vergonzoso el hecho de que aún existan y continúen desarrollándose nuevas y más sofisticadas armas nucleares que representan una seria amenaza para toda la humanidad.
В высшей степени постыдным является то, что попрежнему существуют и продолжают разрабатываться новые и более совершенные виды ядерного оружия, которые представляют собой серьезную угрозу для всего человечества.Siguió desarrollándose el sistema actual de comunicaciones espaciales basado en satélites del tipo Statzionar a 14ºO.
Дальнейшее развитие получила существующая система космической связи на основе спутников серии" Стационар" с точкой стояния 14 град. з. д.La administración pública de Timor-Leste ha continuado desarrollándose y, como indiqué en mi informe anterior, la contratación ha avanzado bastante.
Становление государственной администрации Тимора- Лешти продолжало прогрессировать, и, как было указано в моем предыдущем докладе, набор тиморского персонала находится на относительно продвинутом этапе.Esta estrategia sigue desarrollándose y se incluirá en el programa de formación en curso de la UNMOVIC para los inspectores de su lista internacional.
Этот подход продолжает совершенствоваться и в настоящее время используется в рамках учебной программы, разработанной ЮНМОВИК для обучения инспекторов, включенных в ее международный список.En Mozambique prosiguieron desarrollándose de modo constante las actividades de remoción de minas en el marco del Programa Acelerado de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.
Продолжают неуклонно расширяться мероприятия по разминированию в Мозамбике, проводимые в соответствии с Ускоренной программой Организации Объединенных Наций по разминированию.El incipiente sistema de justicia penal debe seguir desarrollándose hasta que se pueda hacer comparecer ante la justicia a los traficantes de drogas
Необходимо и далее развивать формирующуюся систему уголовного правосудия и расширять ее возможности для привлечения к ответственности наркоторговцев
