DICHOS CENTROS - перевод на Русском

• эти центры
• указанных учреждениях
• этих центрах
• этих центров
• этим центрам

Примеры использования Dichos centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos Centros son esenciales para mantener la paz y promover el progreso
Такие центры играют жизненно важную роль в поддержании мира

de las enfermeras que trabajan en dichos centros.
которые работают в таких учреждениях.

El Comité Internacional de la Cruz Roja tiene acceso sin trabas a dichos centros y realiza inspecciones periódicas.
Международный Комитет Красного Креста( МККК) пользуется беспрепятственным доступом к таким объектам и проводит регулярные инспекции.

el trato dado a los niños en dichos centros no suelen estar en conformidad con las normas internacionales.
содержания под стражей и обращение с детьми в таких центрах зачастую не соответствуют международным стандартам.

los lugares de destino de la Secretaría a servicios y datos a través de enlaces exclusivos de comunicación con dichos centros.
данным для всех мест службы в Секретариате за счет использования выделенных каналов связи с такими узлами.

Los servicios ofrecidos por los centros de comercio podían venderse, con lo que dichos centros podrían financiarse a sí mismos.
Услуги, предлагаемые центрами по вопросам торговли, могут реализовываться на возмездной основе, что позволит таким центрам финансировать свою деятельность.

casos de tortura o malos tratos que hayan sido investigados en dichos centros.
случаев применения пыток и жестокого обращения в таких центрах, по которым проводились расследования.

después de haberlos arrestado, y la tortura es algo endémico en dichos centros.
сразу же после ареста; пытки в этих местах являются распространенным явлением.

apoyar las actividades de creación de redes entre dichos centros.
также налаживание взаимодействия между такими центрами;

la atención que se les presta en dichos centros.
улучшения отношения к детям в подобных учреждениях.

subvenciones de los Ministerios, que también tienen a su cargo la capacitación del personal de dichos centros.
в Сент-Люсии финансируются за счет субсидий министерств, отвечающих также за подготовку персонала для таких учреждений.

Dichos centros están vinculados a la UNESCO,
Эти центры ассоциированы с ЮНЕСКО,

Dichos centros ocupan a los niños tras la jornada escolar en actividades,
Дети приходят в эти центры после школы и участвуют в занятиях групп,

a las personas que acompañan a éstos a sus consultas para el tratamiento en dichos centros;
сопровождающих их во время пребывания в указанных учреждениях для консультации или лечения.

Dichos centros coordinan iniciativas sobre temas de interés común
Эти центры координируют осуществление инициатив в связи с темами,

por la brevedad del plazo de la estancia de los menores en dichos centros.
ограниченными по времени сроками пребывания несовершеннолетних в указанных учреждениях.

Dichos centros serían creados por la MONUC en colaboración con el ACNUR,
Эти центры будут созданы МООНДРК в партнерстве с УВКБ,

de la fiscalía de las comunicaciones sobre el registro de los traumatismos recibidos por las personas detenidas en dichos centros;
органы прокуратуры сообщений о регистрации травм, полученных лицами, содержащимися в указанных учреждениях;

Los cometidos básicos de dichos centros consisten en participar en la elaboración de los documentos de los ministerios competentes y velar por la
Основные задачи этих центров заключаются в том, чтобы принимать участие в подготовке документов в пределах компетенции министерств

También le preocupan las alegaciones de que las personas internadas en dichos centros podrían permanecer detenidas durante largos períodos y verse sometidas a tortura
Комитет также обеспокоен утверждениями о том, что лица, содержащиеся под стражей в этих центрах, могут находиться в них в течение длительных периодов времени