EL REGLAMENTO REVISADO - перевод на Русском

• пересмотренные правила процедуры
• пересмотренный регламент
• пересмотренные положения
• пересмотренных правил процедуры
• пересмотренного регламента

Примеры использования El reglamento revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se aprobó el reglamento revisado(SPLOS/2/Rev.2), teniendo en cuenta los cambios a que se hace referencia a continuación.
были приняты пересмотренные правила процедуры( SPLOS/ 2/ Rev. 2), в которых были произведены нижеуказанные изменения.

Las modificaciones del reglamento fueron aprobadas oficialmente en el 71º período de sesiones. El reglamento revisado se publicó con la signatura CCPR/C/3/Rev.6 y Corr.1(véase
Эти поправки были официально приняты на семьдесят первой сессии, и пересмотренные правила процедуры были выпущены в качестве документа CCPR/ C/ 3/ Rev. 6

Esta disposición se añadió como nuevo párrafo 2 del artículo 37, al Reglamento revisado del Parlamento(20/2000) aprobado por el Parlamento a fines de 1999.
Это положение было включено в качестве подпункта 2 нового пункта 37 в пересмотренные Правила процедуры парламента( 20/ 2000), принятые парламентом в конце 1999 года.

se incorporaron al reglamento revisado.
которые были включены в пересмотренные правила процедуры.

El Canadá ya ha cumplido parcialmente los requisitos de la enmienda dictando el Reglamento revisado de seguridad nuclear,
Канада уже частично осуществила требования Поправки в форме пересмотренных Положений о ядерной безопасности,

La Reglamentación Detallada se ha revisado para que su texto concuerde no solamente con el Reglamento revisado sino también con la práctica que se sigue actualmente sobre la base de la experiencia adquirida y como consecuencia de los cambios producidos desde su promulgación.
Правила были изменены для приведения их в соответствие не только с пересмотренными Положениями, но и с нынешней практикой, отражающей накопленный опыт их применения, а также вследствие изменений, произошедших с момента опубликования нынешнего варианта Правил.

la recomendación que ha de prepararse sobre el Reglamento revisado deberá seguir el modelo de la recomendación de 1982.
которую предстоит подготовить по пересмотренному Регламенту, следовать модели рекомендации 1982 года.

Es más, el Reglamento revisado ofrecerá un mecanismo de mayor transparencia que acrecentará la notificación de enfermedades a la comunidad internacional y servirá de base
Более того, пересмотренные ММСП дали бы механизм для обеспечения большей транспарентности за счет более широкой отчетности о заболеваниях перед международным сообществом

Sin embargo, podría surgir un vacío si la Asamblea se apresurara a nombrar un nuevo Ombudsman, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento revisado del Ombudsman, antes de que el Grupo Consultivo sobre los derechos humanos asuma importantes responsabilidades.
Вместе с тем существует опасность возникновения пробела в случае скорого назначения Ассамблеей нового Уполномоченного по правам человека в соответствии с пересмотренными Правилами о создании института уполномоченного по правам человека до того, как Консультативная коллегия по правам человека возьмет на себя соответствующие обязательства.

Además, el reglamento revisado de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat
Кроме того, пересмотренные правила для Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат

Se consideró el reglamento revisado y se observó que todavía necesitaban un mayor estudio algunos artículos,
Было проведено рассмотрение пересмотренных правил и отмечено, что некоторые правила, в частности правила,

La nueva nota de introducción al reglamento revisado(SPLOS/2/Rev.2) se refiere al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
В новом предисловии к пересмотренным правилам( SPLOS/ 2/ Rev. 2) говорится о Соглашении, касающемся осуществления части XI Конвенции.

celebradas el 22 de julio de 2013, el Consejo examinó el reglamento revisado sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona,
191м заседаниях 22 июля 2013 года Совет рассмотрел измененные Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе,

con enlaces a sus documentos básicos, incluido el Reglamento revisado.
который содержит ссылки на его основные документы, включая пересмотренные Правила и положения.

La secretaría preparó el reglamento revisado del Consejo de Administración,
Пересмотренные правила процедуры Совета управляющих, в которых нашли отражение положение

El Reglamento revisado, que ha sido gratamente acogido por el mundo profesional del arbitraje,
Пересмотренный Регламент, который был с удовлетворением воспринят международным арбитражным сообществом, включает дополнительные положения,

en la sección III de su resolución 53/207 de 18 de diciembre de 1998, había aprobado el Reglamento Revisado y pedido al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para preparar las revisiones de los artículos que correspondiese
Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года утвердила пересмотренные Положения и просила Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим Правилам

en curso del Comité, en el que se aprobarán el reglamento revisado del Comité y el reglamento del Protocolo Facultativo,
участники которой станут свидетелями утверждения пересмотренных правил процедуры Комитета и правил процедуры в отношении Факультативного протокола,

hicieran sus observaciones con miras a que el reglamento revisado pudiera ser examinado y aprobado por la Comisión en su 43º período de sesiones(A/CN.9/688, párr. 14).
принятия проекта пересмотренного Регламента Комиссией на ее сорок третьей сессии( A/ CN. 9/ 688, пункт 14).

Se observó que, si bien en el Reglamento revisado se regulaban la determinación de las costas(proyecto de artículo 40),
Было отмечено, что, хотя в пересмотренном Регламенте регулируются вопросы установления размера( проект статьи 40)