Примеры использования El uso final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
desde la fabricación hasta el uso final o la destrucción.
формы таможенных деклараций нередко дают недостаточно информации о конечном назначении/ la elaboración de una lista de referencia o">la adopción del principio del uso final militar.
путем принятия принципа конечного использования в военных целях.сертификацию Si bien resulta difícil determinar el uso final del aceite de palma,
Otra razón de que se considere mediano es que una prohibición de la exportación reducirá el uso final, lo que tiene un efecto más importante que reducir las emisiones y las fugas del uso final.
Выгоды также рассматриваются как средние, т. к. запрет на экспорт приведет к сокращению ее конечного использования, что даст больший эффект, чем сокращение выбросов и утечек во время конечного использования.¿Qué experiencias se han adquirido en la evaluación de los riesgos vinculados al uso final de las armas de fuego,
Какой опыт накоплен в оценке опасностей, связанных с конечным использованием огнестрельного оружия, его составных частейЛицензия не предоставляется, если заявленное конечное использование товаров не позволяет в достаточной степени гарантировать, что эти товары не будут использоваться для создания ОМУ,Atendiendo a una petición de las Partes de que se estudiara la utilización de parámetros de funcionamiento por defecto en las metodologías para la eficiencia energética en el uso final en proyectos en pequeña escala, la Junta.
В ответ на просьбу Сторон об изучении Действующие в настоящее время программы финансирования оказывают поддержку, направленную на сокращение выбросов при энергоснабжении, конечном использовании энергии и в рамках энергетической инфраструктуры;Por lo general, las licencias se otorgan únicamente si el uso final de los artículos para fines civiles se ha presentado de forma convincente
Лицензии обычно предоставляются только в том случае, если конечное использование этих товаров в гражданских целях было убедительным и основательно доказаноКонтроль за импортом и конечным использованием стратегических товаров осуществляется Управлением полиции безопасности, Управлением полиции и Налоговым и таможенным управлением в рамках их полномочий на основе документов по контролю за конечным использованием.se sospeche que se han incumplido las disposiciones sobre el uso final.
возникает презумпция несоблюдения договоренностей относительно конечного использования.evaluar datos sobre el uso final de la energía y los materiales,
оценку данных о конечном использовании энергии и материалов,Лицензия не предоставляется, если заявленное конечное использование товаров не позволяет в достаточной степени гарантировать, что эти товары не будут использоваться для создания ОМУ,garantizando así el control sobre la importación y el uso final de los productos estratégicos.
обеспечивая контроль над импортом и конечным использованием стратегических товаров.se sospeche que se han incumplido las disposiciones sobre el uso final.
возникает презумпция несоблюдения договоренностей относительно конечного использования.por ejemplo, el uso final del producto en un mercado determinado,
например конечное использование данного товара на данном рынке,предварительная проверка законности сделок и наблюдение за конечным использованием по-прежнему осуществляются с разной степенью регулярности.Si bien en algunos casos los proveedores eran conscientes del uso final del equipo y el material entregado al Iraq, en otros los proveedores no conocían el uso final que se pretendía, o el usuario final de los artículos que vendían.
Были случаи, когда поставщикам было известно о конечном использовании оборудования и материалов, доставлявшихся в Ирак, но и были также случаи, когда поставщики не знали о предполагаемом конечном использовании или 
