Примеры использования Emplearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además del examen ocular de los desechos existentes, deben emplearse otros dos métodos para ayudar a determinar de qué contenedores deben obtenerse muestras.
В дополнение к визуальному осмотру фактических отходов следует применять два других метода, позволяющие определить, из каких контейнеров следует отбирать пробы.Tal vez en el futuro estos materiales puedan emplearse como catalizadores, superconductores,
Antes de autorizar el ingreso de trabajadores no nacionales a Jamaica para emplearse en la zona de libre comercio,
Прежде чем дать иностранным работникам разрешение на въезд в Ямайку для работы в Зоне свободной торговли,Deben emplearse el fomento y la utilización del diálogo para resolver las situaciones de conflictos civiles y armados.
Следует поощрять и применять диалог для урегулирования ситуаций гражданских или вооруженных конфликтов.los materiales nucleares que puedan emplearse para la fabricación de dispositivos explosivos nucleares sin más adaptación o enriquecimiento adicional.
определением МАГАТЭ ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без дальнейшей адаптации или дополнительного обогащения.En ningún caso las restricciones a la libertad de expresión pueden emplearse para acallar el legítimo reclamo de los derechos de las minorías
Ограничения свободы слова ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы замалчивать законное требование меньшинствLos recursos también deben emplearse en crear la capacidad humana
La necesidad temporal significa que el uso de la fuerza debe emplearse contra una persona que represente una amenaza inmediata.
Временнáя необходимость означает, что сила должна быть применена к человеку, представляющему непосредственную угрозу.podría emplearse una metodología comparable en la labor de recopilación de casos relativos a la recuperación de activos.
можно применить аналогичную методологию при разработке компиляции дел, связанных с возвращением активов.En todos los países hay leyes que pueden emplearse para proteger a los niños,
Во всех странах уже имеется законодательство, которое может быть использовано для защиты детей,El orador también quisiera saber qué otras armas pueden emplearse contra los civiles y qué normas se aplican a este respecto.
Он также спрашивает, какое другое оружие может быть использовано против гражданских лиц и какая правовая основа применяется в данном случае.Solamente pueden emplearse los métodos de fuerza especificados en la Ley de atención psiquiátrica.
Могут быть применены только силовые методы, перечисленные в Законе о лечении лиц с психическими заболеваниями.las estadísticas señalan que casi el 50% de las mujeres que recibieron capacitación pueden emplearse.
agradecería que se facilitara más información sobre cómo podría emplearse.
La misma energía que en el pasado se ha desplegado para hacer la guerra debe ahora emplearse para lograr la paz.
Та самая энергия, которая в прошлом que podría emplearse en otras situaciones de posible conflicto.
Herramienta de reducción de superficie que no puede emplearse para ubicar la posición de una mina en concreto.
Средство территориальной редукции, которое не может быть использовано для определения местоположения единичной мины.los trabajadores rurales pueden emplearse en los sectores del transporte y las manufacturas.
Por consiguiente, los recursos destinados a las actividades de mantenimiento de la paz no pueden emplearse en detrimento de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
Таким образом, ресурсы, выделяемые на деятельность по поддержанию мира, не должны использоваться в ущерб мероприятиям Организации Объединенных Наций в области развития.que podría emplearse a un costo inferior al del trabajo masculino.
недооцененным ресурсом, применение которого обходилось дешевле, чем мужской труд.
