Примеры использования En la carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afortunadamente, nuestras Naciones Unidas rejuvenecidas parecen haber asumido este aumento en la carga de sus responsabilidades con mucho entusiasmo.
К счастью, наша обновленная Организация Объединенных Наций, похоже, несет с большим энтузиазмом это возросшее бремя ответственности.Hay cinco hechos destacados que influirán en la carga de trabajo de la Sección durante el bienio 2006-2007.
который гарантировал бы справедливое распределение экономического бремени среди всех стран международного сообщества.допустимой концентрации свинца в бензине, очевидно, может считаться причиной некоторого уменьшения свинцовой нагрузки на организм детей.правилах доказывания, а также в бремени и стандартах доказывания.no se ha proporcionado ninguna prueba adecuada para un aumento en la carga de trabajo.
никаких убедительных свидетельств увеличения объема рабочей нагрузки представлено не было.Al reclamante se le ordenó pagar a la empresa transportadora las cantidades correspondientes a la sobreestadía en la carga, la sobreestadía en la descarga y el saldo del flete del 10% debido a la empresa transportadora.
Заявитель был обязан выплатить экспедиторской компании штрафы за простой при погрузке и разгрузке, а также остаток платы за перевозку груза в размере 10%, причитавшейся этой компании.привело к увеличению нагрузки на государственный бюджет.Он также изучил вопрос о воздействии глобальной экономической рецессии на бремя задолженности страныОратор подчеркивает необходимость всесторонним образом сконцентрировать внимание на бремени задолженности развивающихся стран со средним доходом,Dado que la parte controladora no tiene por qué tener un interés personal en la carga, tal vez no sea siempre la persona más indicada para facilitar al porteador la información requerida;
Отнюдь не обязательно, что распоряжающаяся сторона будет обладать имущественными правами в грузе, и, En la carga del buque había tres contenedores, ocultos en medio del cargamento legítimo, en los cuales se encontró una cantidad considerable de armas,
Среди судового груза было обнаружено три контейнера, которые были замаскированы под безобидные предметы, но в которых было найдено существенное количество оружия,Пиратов в основном не интересует стоимость судна или груза на нем как таковая; их главная цель--Увеличившееся бремя внешнего долгаВ докладе описаны изменения в причинах смерти и глобальном бремени болезней, связанные с увеличением продолжительности жизни, а именно снижение заболеваемости инфекционными болезнямиВ первом тематическом заключении содержатся указания относительно международного сотрудничества и распределения бремени и ответственности в ситуациях массового притока,para la contracción muscular: el cambio en la carga crea una señal eléctrica llamada potencial de acción que se esparce a través de la célula muscular y estimula la liberación del calcio almacenado en ella.
relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques(ratificado el 26 de noviembre de 1993);
от несчастных случаев работников, занятых на погрузке или разгрузке грузов( дата признания- 26 ноября 1993 года);опасных отходов за счет разделения бремени разработки нормативно- правовой базынеобходимости постоянно анализировать состав, численность и компетенцию членов комитетов по техническим вариантам замены, с тем чтобы учитывать изменения в их деятельности и объеме работы; этот аспект доклада требует дополнительной проработки.
