Примеры использования Entablado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
según el autor de la queja éste fue entablado por la Liga Awami.
quien ahora ha entablado una relación estrecha con Salvini.
Tenemos muchas esperanzas de que las dificultades relativas a la reunificación de la península de Corea se superarán por medio del diálogo entablado en pie de igualdad.
Мы надеемся, что трудности, связанные с воссоединением Корейского полуострова, будут преодолены в ходе диалога, проводимого на равной основе.De hecho, el proceso entablado por Interhandel ante los tribunales de los Estados Unidos se estaba sustanciando".
La delegación no había entablado un debate concreto
No obstante, esa acción debería haberse entablado en los seis meses siguientes al perjuicio sufrido,
Однако разбирательство по такому делу должно быть инициировано в течение шести месяцев после нанесения ущерба, но автор не воспользоваласьel procedimiento extranjero principal era el procedimiento entablado en los Estados Unidos o el entablado en Italia.
Siglos después de su crucifixión sus seguidores habían crecido exponencialmente y entablado una guerra contra los paganos.
Через три века после его распятия… число приверженцев Христа неизмеримо возросло, и началась война христиан с язычниками.La misión considera que el diálogo político entablado recientemente por el Gobierno de transición con el apoyo de la MINUSTAH debe centrarse en las necesidades de las próximas elecciones
Миссия считает, что политический диалог, начатый недавно Переходным правительством при поддержке МООНСГ, должен ориентироваться на потребностиEl diálogo entablado, bajo los auspicios del Subsecretario General de Derechos Humanos, con los responsables de las Divisiones de Administración
Диалог, начатый под эгидой помощника Генерального секретаря по правам человека с ответственными представителями Административного отделаes importante que todos los Estados examinen cuidadosamente cómo pueden garantizar la transparencia en el contexto del arbitraje entablado, en el marco de tratados, entre inversionistas y un Estado.
каким образом должна обеспечиваться транспарентность в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.La Comisión toma nota del diálogo constructivo entablado con la sociedad civil por el Vicepresidente en Cartagena en febrero de 2005
Комиссия отмечает конструктивный диалог с гражданским обществом, налаженный вице-президентом в Картахене в феврале 2005 года, и выражает надежду,celebró en su momento el diálogo entablado en Madrid y que, hasta el presente, ha dado resultados positivos
Мавритания приветствует диалог, начатый в Мадриде, который на сегодняшний день дал позитивные результаты,Además, el asunto Fumigación aérea de herbicidas(Ecuador contra Colombia), entablado ante la Corte en 2008,
Кроме того, возбужденное в Суде в 2008 году дело об авиараспылении гербицидов( Эквадор против Колумбии),que prosiga el diálogo entablado con la delegación.
и что диалог, начатый с делегацией Дании, будет продолжен.permiten reforzar el diálogo entablado durante la primera visita.
они дают возможность упрочить диалог, налаженный при первом посещении.considera que el diálogo entablado con los inspectores constituye un buen punto de partida para un examen más profundo.
что диалог, начатый с инспекторами, представляет собой хороший отправной момент для более углубленного рассмотрения этого вопроса.Igualmente, la Dirección de Aduanas de Francia ha entablado contactos y concertado acuerdos para crear a nivel europeo
Аналогичным образом французской таможенной службой были установлены контакты и заключены соглашения в целях создания на общеевропейскомdiversas delegaciones me han dicho que consideran útil el proceso de consultas entablado en virtud de la decisión CD/1501
ряд делегаций заявили мне, что, по их мнению, консультативный процесс, начатый по решению CD/ 1501,El Gobierno Federal de Somalia ha entablado vínculos con esas personas mientras llevaba a cabo negociaciones, facilitadas en parte por Qatar, con los elementos de Hizbul Islam
Контакты между федеральным правительством Сомали и этими лицами были установлены во время переговоров, организованных отчасти при содействии Катара,
