Примеры использования Eran conscientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La facilitadora y las delegaciones eran conscientes del informe de la Comisión Consultiva sobre el uso de la frase.
Координатору и делегациям было известно о мнении Консультативного комитета по поводу использования этой фразы.Algunas delegaciones indicaron que eran conscientes de las limitaciones a que había hecho frente el ACNUR en 2001
Несколько делегаций заявили, что им известно о проблемах и трудностях, с которыми столкнулось УВКБ в 2001 году,No obstante, los Estados miembros también eran conscientes de que las migraciones ofrecían una oportunidad de lograr una mejor integración política
При этом государства- члены сознают, что миграция также открывает возможности для достижения более тесной политическойEran conscientes de que anteriormente se había denegado la entrada a esta discoteca a personas de origen romaní.
Las fuerzas japonesas eran conscientes de la ubicación estratégica de las islas Gilbert
Японцы хорошо понимали стратегическое положение островов Гилберта,La Asociación también indicó que sus miembros eran conscientes de los vínculos cada vez más estrechos entre el tráfico de drogas,
СААРК также отметила, что ее члены сознают растущую взаимозависимость между незаконным оборотом наркотиков,Habiendo servido en la Primera Guerra Mundial, los colonos eran conscientes de la efectividad de las ametralladoras
Отслужившие во время Первой мировой войны солдаты- поселенцы были хорошо осведомлены об эффективности пулеметовSin embargo, los Inspectores indicaron que eran conscientes de que aún no había,
Señaló que los titulares de mandatos de procedimientos especiales eran conscientes de los escasos recursos de que disponían los pequeños Estados para preparar sus visitas.
Она особо отметила, что мандатарии специальных процедур с пониманием относятся к ограничениям в плане ресурсов, которые испытывают небольшие государства при подготовке их посещений.Los participantes eran conscientes de las diferentes interpretaciones y expresiones de desarrollo con cultura
En los últimos años, estos países habían iniciado actividades de promoción, porque eran conscientes de la función catalizadora que la IED podía desempeñar en el aumento de su capacidad de oferta.
В последние годы эти страны начали предпринимать усилия по поощрению инвестиций, сознавая потенциальную роль ПИИ в качестве катализатора, способствующего наращиванию их производственного потенциала.El marco para el diálogo fue establecido a iniciativa de los partidos políticos, que eran conscientes de la importancia de encontrar una solución para poner fin a la crisis.
Основа для этого диалога была создана инициативами политических партий, сознающих важность поиска путей урегулирования кризиса.tanto el director de obra como la Oficina del Plan Maestro, eran conscientes de la importancia de esas posibles dificultades.
так и в Управлении генерального плана капитального ремонта-- сознавали значение этих потенциальных трудностей.Bélgica afirmó que sus autoridades policiales y judiciales eran conscientes de la importancia del tema.
Бельгия отметила, что ее органы внутренних дел и юстиции сознают важность данной проблемы.mirando tetas todo el día, pero eran conscientes de que su deber era asesinar a Jesús.
пялиться на сиськи целый день, но они знали, что их долг- убить Иисуса.Las declaraciones de los dirigentes de los nuevos miembros de la UE en la cumbre indicaron que eran conscientes de esa posibilidad.
Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.Muchos de los pequeños territorios no autónomos restantes parecían renuentes a cambiar su statu quo, ya que eran conscientes de su vulnerabilidad.
Многие из остающихся малых несамоуправляющихся территорий не проявляют готовности к изменению существующего положения, поскольку они осознают свою уязвимость.sus organismos asociados eran conscientes de las deficiencias del sistema
Se señaló que muchos países eran conscientes de las ventajas de las reformas de facilitación del comercio
Un gran número de estos migrantes eran conscientes de que sus documentos de viaje eran falsificados
