Примеры использования Está comprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso actual no está comprendido en los artículos 23
el derecho al agua está comprendido dentro de la categoría de garantías indispensables para asegurar un nivel de vida adecuado,
Considera que el Comité de Pastores no está comprendido dentro de lo previsto en el artículo 27 del Pacto
Оно считает, что Комитет пастухов не подпадает под действие статьи 27 Пакта и что он не является"La Corte ya ha señalado que el tema objeto de la presente solicitud de opinión consultiva está comprendido en el ámbito de competencia de la Asamblea General que surge de las disposiciones de la Carta(véanse los párrafos 15 a 17 supra).
Суд уже указывал, что предмет настоящей просьбы о вынесении консультативного заключения входит в компетенцию Генеральной Ассамблеи согласно Уставу( см. пункты 15- 17 выше).formas conexas de intolerancia está comprendido en la categoría de actividades consideradas de" carácter perenne".
расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости относится к категории деятельности<< постоянного характера>>El uso de los cursos de agua internacionales para la navegación no está comprendido en el ámbito de aplicación de los presentes artículos salvo en la medida en que otros usos afecten a la navegación
Использование международных водотоков для судоходства не входит в сферу применения настоящих статей, за исключением тех случаев, когда другие виды использования затрагивают судоходствоmuniciones y explosivos está comprendido en las leyes generales que restringen el comercio,
artículo objeto del párrafo a si este artículo está comprendido dentro de una de las categorías siguientes de artículos sensibles a las importaciones.
с положениями части a, если такой товар относится к одной из следующих категорий чувствительных по импорту товаров.El uso de los cursos de agua internacionales para la navegación no está comprendido en el ámbito de aplicación de la presente Convención salvo en la medida en que otros usos afecten a la navegación
Использование международных водотоков для судоходства не входит в сферу применения настоящей Конвенции, за исключением тех случаев, когда другие виды использования затрагивают судоходствоLa delegación india quisiera saber si el costo del material perteneciente a los contingentes está comprendido y, de ser así,
la elaboración asociada costa afuera de recursos minerales en los fondos marinos no está comprendido en MARPOL ni en ningún otro instrumento internacional.
разработки и смежной морской переработки полезных ископаемых морского дна не охватывается МАРПОЛ или каким-либо другим международно-правовым актом.El Estado parte añade que el hecho de ser inmigrante de un país con el que el Canadá no ha concertado un acuerdo internacional de reciprocidad en materia de seguridad social no está comprendido en el significado de" otra condición social" en el sentido del artículo 26.
Государство- участник добавляет, что статус иммигранта из страны, с которой у Канады не заключено взаимное международное соглашение по вопросам социального обеспечения, не относится к понятию" иного обстоятельства" по смыслу статьи 26.un asunto relacionado con el derecho interno que no está comprendido en el ámbito de competencia del Comité.
следовательно, вопросом внутреннего законодательства и не входит в сферу компетенции Комитета.la delincuencia y el terrorismo, lo cual está comprendido en las esferas prioritarias de las Naciones Unidas.
предоставление которой относится к приоритетным сферам деятельности Организации Объединенных Наций.Este aspecto está comprendido en gran medida en la misión de la Comisión Nacional para la Unidad
según la Decisión de 13 de abril de 2002, está comprendido en la soberanía de Eritrea".
которая согласно решению от 13 апреля 2002 года подпадает под суверенитет Эритреи>>En consecuencia, el Grupo de Trabajo considera que en el presente caso se ha demostrado que el motivo de la detención de esas nueve personas está comprendido en el ámbito del derecho a la libertad de opinión
В этой связи Рабочая группа считает, что ей удалось доказать, что арест указанных девяти лиц относится к области права на свободу мнений и их свободное выражениеel procedimiento relativo al desplazamiento de medios de transporte a través de la frontera aduanera está comprendido en el ámbito de" la substanciación" de" una acusación de carácter penal" con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
объявляет сообщение приемлемым ratione materiae в той мере, в какой разбирательство по делу, связанному с перемещением транспортных средств через таможенную границу, подпадает под сферу охвата понятия" рассмотрение… уголовного обвинения" по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.por lo tanto, no está comprendido en la expresión" riesgo".
который невозможно было предвидеть и который в этой связи не охватывается термином" риск".la vivienda y el trabajo está comprendido en el ámbito de los derechos humanos fundamentales
образованию и работе относится к области основополагающих прав человека
