Примеры использования Está plagado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tiene la extensión de Europa central y está plagado de minas.
которая по своей площади сопоставима с территорией Центральной Европы и переполнена наземными минами.La Comisión Consultiva señaló que el actual proceso de consulta interinstitucional está plagado de demoras inaceptables.
Консультативный комитет отметил, что ныне действующий процесс межучрежденческих консультаций сопряжен с неприемлемыми задержками.el camino al subdesarrollo está plagado de buenas intenciones.
благими намерениями вымощен путь в ад недостаточного развития.El Secretario General dice que el camino que conduce a una solución pacífica del conflicto palestino-israelí está plagado de obstáculos, frustración y tragedia.
Генеральный секретарь говорит, что на пути к мирному урегулированию палестино- израильского конфликта много препятствий, разочарований и трагедий.dice que el sistema actual de administración de justicia está plagado de problemas y necesita ser reformado urgentemente.
существующая система отправления правосудия перегружена проблемами и остро нуждается в реформировании.sé que el comercio del gas en los países de la ex Unión Soviética está plagado de corrupción.
я знаю, что газовая отрасль в странах бывшего Советского Союза пронизана коррупцией.el sector energético está plagado de corrupción e ineficiencia.
а энергосектор погряз в коррупции и неэффективности.Decano estas temperaturas están bajando nuestras defensas en un mundo que está plagado de bebés sin vacunar de gente rara.
Декан, эти температуры понижают наши иммунные системы в мире, переполненном странными не вакцинированными младенцами.El mundo surgido del fin de la prolongada guerra fría está plagado de nuevos peligros.
Сложившееся в мире после окончания длительного периода" холодной войны", таит в себе новые опасности.El proyecto de resolución está plagado de alegaciones infundadas formuladas por exiliados
El proyecto de resolución está plagado de alegaciones infundadas formuladas por exiliados y las fuerzas que quedan de la insurgencia,
Проект резолюции пестрит необоснованными обвинениями, выдвигаемыми находящимися в изгнании лицамиes incoherente desde el punto de vista doctrinario y está plagado de" misterios internos" que hacen difícil,
подход, заявляя, что он доктринально непоследователен и полон<< внутренних таинств>>, которые затрудняютEl informe publicado en marzo de 2011 por el Grupo de Trabajo del Presidente sobre el Estatus de Puerto Rico está plagado de contradicciones y contribuye a mantener divisiones internas en Puerto Rico.
Доклад, опубликованный в марте 2011 года учрежденной президентом рабочей группой по статусу Пуэрто- Рико, полон противоречий и содействует сохранению внутренних расколов в Пуэрто- Рико.Está plagado de agujeros argumentales.
Там сплошные дыры в сюжете,Además, el informe está plagado de afirmaciones políticas que afectan a cuestiones que no guardan relación alguna con el mandato del Relator Especial
Кроме того, доклад перегружен утверждениями политического характера, касающимися вопросов, не имеющих никакого отношения к мандату Специального докладчика,a duras penas puede ser catalogado de objetivo y fiable por cuanto está plagado de discrepancias y no refleja las realidades pertinentes.
CN. 4/ 1997/ 34, едва ли можно назвать объективным и достоверным, поскольку он изобилует разночтениями и не отражает реальное положение дел.bien el cambio de enfoque a los" hombres y niños" está plagado de dificultades, parece haber atraído una gran cantidad de financiación,
смещение акцента в сторону<< мужчин и мальчиков>> чревато сложностями, как представляется, эта тема привлекает значительный объем финансирования,Está plagado de dificultades y problemas,
Он наполнен трудностями и проблемами,de los avances en la tecnología de la información, está plagado de incertidumbres y de temores de verse marginados del comercio mundial.
достижениями в области информационной технологии, наполнено неуверенностью и страхами перед вытеснением их из мировой торговли.Este agua está plagada de ellos.
