Примеры использования Están acostumbrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También entre los inmigrantes uruguayos de Grecia se encuentran los arumanos y meglenitas, quienes están acostumbrados a la cultura uruguaya debido a las similitudes entre rumanos y españoles.
Также среди уругвайцев- выходцев из Греции есть арумыны и меглениты, которые привыкли к уругвайской культуре благодаря сходству румынского и испанского.facilitaron la colaboración con países que están acostumbrados a trabajar juntos.
облегчали взаимодействие со странами, которые привыкли работать совместно.Sierra Leona están acostumbrados a vivir en situación de conflicto,
или наемники, привыкли к жизни в условиях конфликта,el mercado muy diferente de aquella a la que están acostumbrados los occidentales.
которое очень сильно отличается от того, к которому привыкли на западе.Una vida aislada y tranquila en el campo con la posibilidad de ser útil para quienes es fácil hacer el bien la gente y que no están acostumbrados a que se lo hagan.".
Спокойная уединенная жизнь в деревне и возможность быть полезным людям, которым легко делать добро" и которые к нему не привыкли.Ahora los activistas de los Estados Unidos están acostumbrados a dar por sentado que se leen sus mensajes electrónicos y se escuchan sus conversaciones telefónicas.
Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются.Las iniciativas innovadoras tienen que sobrevivir y tener éxito en entornos burocráticos que no están acostumbrados a las exigencias prácticas,
Новаторским инициативам приходится преодолевать сопротивление бюрократической среды, не привыкшей к современным рыночным условиям,De igual manera, los ciudadanos están acostumbrados a confiar en esas redes para satisfacer sus necesidades ante la inexistencia de un Estado que vele por su bienestar.
Граждане же приспосабливаются к существованию таких сетей и используют их для удовлетворения своих нужд в условиях отсутствия государства, заботящегося об их благосостоянии.Aquí es un lugar detrás de los ojos de los que están acostumbrados con lo que algunos llamarían disminución.
Вот оно- место в глазах обжившихся возле того, что некоторые называют убыванием.Bueno, probablemente es porque no están acostumbrados a tener a alguien a cargo que es tan accesible y… atenta.
( Ж) Это видимо потому, что они не привыкли, что No sé a qué están acostumbrados aquí pero no toleraré flojedad o ineficiencia.
Я не знаю, к чему вы тут привыкли, но я не потерплю расхлябанности или неэффективности.así que están acostumbrados a luchar a una fuerza superior.
sus miembros más pobres están acostumbrados a dialogar entre sí.
наиболее бедные его члены не привыкли к диалогу друг с другом.Bueno, para empezar, me gustaría una bonita recepción que es diferente a la que están acostumbrados.
Ну, для начала, я бы хотела чтобы наш прием отличался от тех, к каким привыкли вы.es trabajar en la industria de la moda, porque están acostumbrados a eso.
каково это быть в ней потому, что они привыкли к ней.poli bueno/ poli malo, escenas que están acostumbrados.
La información proporcionada por el proyecto debe utilizar la jerga a la que están acostumbrados los usuarios finales.
Информация в рамках проекта должна быть представлена на языке, привычном для конечного пользователя.Porque la mayoría de ustedes compararon el precio de esta Big Mac con el precio que están acostumbrados a pagar.
Потому, что большинство из Reflejan la misma mentalidad a que están acostumbrados no sólo Etiopía, sino también los facilitadores.
La mayoría de las personas que están acostumbrados a recibir correos electrónicos saben que este mensaje es probable que sea un correo no deseado,
Большинство людей, которые привыкли получать электронное письмо, знает, что это сообщение, скорее всего, будет спамом, а точнее- предложением продать
