Примеры использования Están dispuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A la inversa, en otros casos se han determinado las instituciones, que están dispuestas a asumir su parte de responsabilidad.
И наоборот, в других случаях найдены учреждения, готовые взять на себя соответствующую ответственность.La segunda clase de objetores de conciencia son las personas que están dispuestas a servir en las fuerzas armadas
Ко второй категории лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, относятся лица, желающие служить в вооруженных силах,Se considera que las personas desempleadas son aptas para colocarse en un empleo cuando están dispuestas a aceptar un trabajo digno, son capaces de hacerlo y tienen derecho a trabajar.
Безработные считаются пригодными для трудоустройства, когда они готовы согласиться на подходящую работу и в состоянии и вправе это сделать.Muchas de las usuarias entrevistadas están dispuestas a seguir viviendo con su pareja,
Ambas declaran, ocasionalmente, que están dispuestas a recurrir a la fuerza para realizar sus aspiraciones políticas y territoriales.
Каждая сторона время от времени заявляет о своей готовности применить силу для реализации Las instituciones de Bretton Woods han indicado que están dispuestas a cooperar con el sistema de las Naciones Unidas en la preparación de la nota sobre la estrategia del país.
Бреттон- вудские учреждения указали, что они готовы сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в подготовке документов о национальных стратегиях.Todas las organizaciones con las que me he comunicado han declarado que están dispuestas a participar activamente en la supervisión de las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998).
Все организации, с которыми я установил контакты, заявили о своей готовности активно содействовать наблюдению за запретами, налагаемыми резолюцией 1160( 1998).Están dispuestas a cooperar con otras delegaciones para concluir la labor sobre el tema antes del final de la Asamblea.
Они готовы сотрудничать с другими делегациями в целях завершения работы по этому вопросу до окончания Ассамблеи.las partes en conflicto están dispuestas a crear y mantener condiciones propicias
Lamentablemente, algunas personas están dispuestas a dar crédito a pretextos reales
К сожалению, кое-кто весьма охотно готов верить фактическим или надуманным предлогамSin embargo, si las autoridades están dispuestas a ejercer su responsabilidad de proteger pero no cuentan con la capacidad para ello,
Las autoridades de Kosovo han manifestado reiteradamente que están dispuestas a emprender conversaciones con las autoridades de Belgrado siempre que ambas partes participen en pie de igualdad.
Косовские власти неоднократно заявляли о своей готовности провести переговоры с Белградом при том условии, что обе стороны будут участвовать в них на равной основе.Los Ministros declaran que las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz están dispuestas a contribuir al mantenimiento de la cesación del fuego
Министры заявляют о готовности Коллективных миротворческих сил в Таджикистане способствовать поддержанию прекращения огня и взаимодействовать с этойNo están dispuestas a luchar por una mayor libertad de expresión
Han afirmado que están dispuestas a adoptar medidas
Власти указали на свою готовность принять меры в случае,Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por promover
las mujeres no están dispuestas a dedicar tanto tiempo a su trabajo.
и женщины не хотят уделять так много времени работе.Aunque las empresas checas intentan comerciar principalmente con países europeos, están dispuestas a desarrollar relaciones comerciales con todos los países.
Компании стремятся торговать главным образом с европейскими партнерами, они готовы развивать торговые отношения со всеми странами.presenciaron el asesinato por videollamada, pero no están dispuestas a hablar.
стали свидетельницами убийства через Facetime, но они не хотят говорить.han declarado que están dispuestas a encargarse del resguardo de los locales de las Naciones Unidas en Dushanbe.
заявили о своей готовности обеспечивать охрану помещений Организации Объединенных Наций в Душанбе.
