GENEROSAS - перевод на Русском

• щедрые
• великодушные
• щедро
• щедрых
• щедрый
• щедрым
• великодушно
• проявлять щедрость
• любезные

Примеры использования Generosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

respetar los derechos de los trabajadores y políticas generosas de ayuda por parte de los países ricos.
уважение прав рабочих и стратегии по оказанию щедрой помощи со стороны богатых стан.

Y ahora que los activos familiares quizás ya hayan sido descongelados no hay nada que impida a Cinzia continuar con la tradición familiar de hacer generosas donaciones políticas.
И теперь, когда все семейные активы, вероятно, уже разморожены, нет никаких причин, почему бы Чинции не продолжить семейную традицию щедрого жертвования политическим партиям.

las pensiones públicas son a menudo demasiado generosas, los mercados laborales demasiado rígidos.
государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.

Sin embargo, la calidad del asilo se deterioró en algunos países, incluso en varias regiones que tradicionalmente habían tenido políticas de asilo generosas.
Тем не менее качество предоставляемого убежища ухудшилось в целом ряде стран, в том числе и во многих регионах, славящихся своей щедрой традиционной политикой в отношении предоставления убежища.

a los que se añadieron más tarde generosas donaciones de donantes bilaterales.
которые впоследствии были дополнены щедрыми взносами двусторонних доноров.

en varios países e incluso en varias regiones que tradicionalmente tenían generosas políticas de asilo.
где политика предоставления убежища традиционно была щедрой.

Ese aumento obedeció fundamentalmente a las generosas contribuciones adicionales recibidas de varios de los donantes principales, a saber,
Такой рост был обеспечен главным образом за счет щедрых дополнительных взносов ряда основных доноров,

Las contribuciones al fondo fiduciario de la Plataforma han sido generosas, pero las promesas de futuras contribuciones a ese fondo son inciertas.
Взносы в целевой фонд Платформы были значительными, но объявления о будущих взносах в фонд характеризуются неопределенностями.

Agradece las contribuciones generosas y oportunas de“puesta en marcha” de varios gobiernos,
Он признателен за щедрые и своевременные" начальные" взносы нескольких правительств,

Quisiera pedir a todos que incluyan en sus plegarias unas palabras generosas en nombre de este amigo africano que nos ha dejado.
Я призываю всех помянуть добрым словом в своих молитвах ушедшего от нас нашего африканского друга.

Por último, pero no por ello menos importante, se han hecho promesas generosas para ayudar a Haití a salir de sus graves dificultades económicas.
Наконец, но не в последнюю очередь, были взяты бескорыстные обязательства, преследующие цель помочь Гаити избавиться от постигших эту страну весьма серьезных экономических трудностей.

Quisiera agradecer muy especialmente las muy generosas e inmerecidas palabras que se han dirigido a mi persona.
Я хотел бы особо поблагодарить всех ораторов за столь великодушные и не вполне заслуженные слова похвалы в мой адрес.

Agradeció profundamente las aportaciones financieras muy generosas del Gobierno de Singapur,
Он искренне поблагодарил правительство Сингапура, ПРООН и правительство Норвегии за их щедрые финансовые взносы,

Pese a estas condiciones cada vez más generosas, la reducción global del servicio de la deuda ha sido inferior a lo que indican las tasas de alivio.
Несмотря на эти все более льготные условия погашения задолженности, общее сокращение обязательств по обслуживанию долга было менее значительным, чем на это указывают соответствующие цифры.

En combinación con las políticas fiscales generosas, la desigualdad de ingresos se ha convertido en desigualdad de riqueza.
В сочетании с либеральной налоговой политикой неравенство по уровню доходов превращается в неравенство по уровню богатства.

fomenta la reunificación de las familias a través de generosas políticas sobre inmigración.
поощряет воссоединение семей путем проведения гостеприимной иммиграционной политики.

Sr. Presidente, por esas generosas palabras pero todo es parte del trabajo.
за столь теплые слова но долг- он и в Африке долг.

aceptaré tu capitulación… y ofreceré generosas condiciones para el depuesto Canciller de Xiangyang…
принимая твою сдачу и предлагая милостивые условия для свергнутого канцлера Санъяна

las maniobras disfrazadas de propuestas generosas.
закамуфлированных в виде благородных предложений.

honradas y generosas.
справедливые и доброжелательные люди.