Примеры использования Ha comprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe sobre desarrollo humano, publicado recientemente, se ha comprobado este hecho.
Además se ha comprobado que están limpios.
El Comité ha comprobado que la cuestión no ha sido examinada,
Según las informaciones que ha recibido, la Relatora ha comprobado que" los asesinatos por cuestiones de honor pueden revestir muchas formas.
На основании полученных ею сведений Специальный докладчик констатировала, что" убийства на почве оскорбленной чести" приобретают многочисленные формы.La Misión ha comprobado que esas violaciones en gran medida son imputables a elementos de las fuerzas armadas.
Миссия констатировала, что эти нарушения совершаются главным образом элементами вооруженных сил.El Comité ha comprobado que este mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales, y que se han agotado todos los recursos internos.
Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается по какой-либо процедуре международного разбирательства или урегулирования и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.El Comité ha comprobado que los Estados Partes en general dan por sentado que el derecho de hábeas corpus
Комитет убедился в том, что государства- участники в целом понимают, что право на соблюдение принципов хабеас корпусEl Grupo de Trabajo ha comprobado asimismo que algunos detenidos,
Рабочая группа также констатировала, что задержанные, не проинформированные о своих правах,El Fondo ha comprobado que cuando no existen esas asociaciones se crean expectativas de compromisos a plazo más largo que no pueden cumplirse.
ЮНИФЕМ убедился, что в случае отсутствия таких партнерств невозможно рассчитывать на выполнение более долгосрочных обязательств.Larry ha comprobado tu número de la seguridad social
La Comisión ha comprobado asimismo en Abidján y en otras ciudades de las regiones del oeste y del suroeste, casos de ejecuciones sumarias de particulares o no combatientes.
В Абиджане и в других городах на западе и юго-западе страны Комиссия также констатировала случаи внесудебных казней гражданских лиц или некомбатантов.el Tribunal Penal Internacional para Rwanda lo ha comprobado, que es complejo
Международный уголовный трибунал для Руанды в этом убедился,- как сложноEl Grupo ha comprobado asimismo que las FDLR también se financian mediante la venta de cannabis cultivado en las zonas bajo su control.
Группа установила также, что ДСОР обеспечивают себя финансовыми средствами еще и за счет продажи каннабиса, выращиваемого в находящихся под их контролем районах.5 del Protocolo Facultativo, el Comité ha comprobado que se han agotado los recursos internos.
Комитет убедился, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.El Relator Especial ha comprobado con satisfacción que las operaciones de retorno de las poblaciones reagrupadas a sus colinas de origen,
Докладчик с удовлетворением констатировал, что операции по возращению переселенцев в родные места уже начатыEl Grupo ha comprobado que es relativamente fácil obtener misiles tierra-aire
Группа установила, что по-прежнему относительно легко получить ракеты класса<<Cary ha comprobado si ha habido alguna entrevista más con Blake,
Кэри проверил, были ли еще допросы Блейка,El experto independiente ha comprobado y apreciado los esfuerzos realizados por las autoridades
Независимый эксперт констатировал и высоко оценил усилия властейLa Federación de Rusia ha comprobado por propia experiencia la gran calidad de los procedimientos utilizados por la Corte.
Российская Федерация на собственном опыте убедилась в высоких процессуальных стандартах, которых придерживается Суд.El Experto independiente ha comprobado que la excelente idea inicial(facilitar la comparecencia inmediata) se ha desvirtuado un poco.
Независимый эксперт констатировал, что замечательная первоначальная идея( способствовать немедленной доставке в суд) была в некотором роде извращена.
