Примеры использования Ha decidido adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión, en su resolución 57/5, ha decidido adoptar todas las medidas necesarias para utilizar con la mayor eficacia los recursos de que dispone para celebrar reuniones y preparar informes, garantizando así una adecuada preparación del período extraordinario de sesiones.
В своей резолюции 57/ 5 Комиссия постановила принять все возможные меры для обеспечения надлежащего процесса подготовки к специальной сессии посредством максимально эффективного использования своих существующих возможностей в области проведения совещаний и представления докладов.Por ello, confirmo que Francia ha decidido adoptar una moratoria unilateral sobre la producción de todas las categorías de minas antipersonal. Por tanto, se ha prohibido a sí misma la fabricación de esas armas.
Соответственно, я хотел бы подтвердить, что Франция приняла решение об одностороннем моратории на производство всех категорий противопехотных мин. Таким образом она устанавливает для себя запрет на производство подобных вооружений.учитывая тот глобальный подход, который правительство со всей решительностью постановило принять в этой области.la administración de la UNOPS ha decidido adoptar un enfoque muy prudente
ПРООН администрация ЮНОПС приняла решение действовать консервативноincluida su automatización, y ha decidido adoptar el SIDUNEA como sistema de información para la administración de aduanas.
а также постановило внедрить АСОТД в качестве информационной системы для управления таможенными операциями.Por consiguiente, la República del Yemen ha decidido adoptar diversas medidas para la promulgación de legislación nacional que ayude a combatir el terrorismo,
В связи с этим Республика Йемен решила принять ряд мер, направленных на принятие внутреннего законодательства,el Comité ha decidido adoptar las siguientes medidas,
la Secretaría ha decidido adoptar mecanismos de apoyo complementarios para la gestión de crisis en la Sede de las Naciones Unidas y sobre el terreno, coordinada por el Centro de Crisis
Секретариат принял решение о создании дополнительных механизмов оказания поддержки в случае принятия мер в кризисной ситуации в Центральных учрежденияхEl Gobierno ecuatoriano ha decidido adoptar otro mecanismo para el reconocimiento del estatus de refugiado,han sido reconocidos como tales.">
Эквадорское правительство приняло решение о применении иного механизма для признания статуса беженца,A fin de solucionar esa situación, el Gobierno ha decidido adoptar dos medidas complementarias:
Для исправления этого положения правительство приняло решение предпринять два взаимодополняющих шага.le notifico por la presente que Dinamarca ha decidido adoptar medidas en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos para proteger a los civiles
8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что Дания решила принять меры в рамках полномочий, предоставленных в этих пунктах для защиты гражданского населенияen consulta y comunicación directas con el Gobierno Federal de Transición de Somalia en Mogadiscio, ha decidido adoptar medidas encaminadas a poner freno y prevenir esta situación.
действуя на основе прямых консультаций и взаимодействия с Переходным федеральным правительством в Могадишо, решила принять ответные и предупредительные меры.toma nota de que el Proceso ha decidido adoptar la decisión de quién ocupará la Vicepresidencia en 2011 mediante procedimiento escrito;
el Secretario General ha decidido adoptar las directrices en materia de normas de control interno de la INTOSAI como norma sustantiva general a la que deben adaptarse los procedimientos
Генеральный секретарь решил принять Руководящие принципы в отношении стандартов внутреннего контроля в качестве общего основного стандарта,Por ejemplo, el Consejo ya ha decidido adoptar medidas para la coordinación de las actividades complementarias de las conferencias internacionales sobre cuestiones económicas,
Например, Совет уже принял решение предпринять шаги для обеспечения координации действий в развитие международных конференций по экономическим,que el Comité de Derechos Humanos ha decidido adoptar y que consiste en establecer una lista de las cuestiones que deben abordarse en los informes periódicos,
которую Комитет по правам человека решил перенять и которая заключается в подготовке перечня вопросов для рассмотрения в периодических докладах,Así que han decidido adoptar.
Поэтому они решили усыновить ребенка.Por lo tanto, he decidido adoptar tres medidas clave.
В этой связи я решил принять три ключевые меры.También hemos decidido adoptar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
Anunció también al Consejo que el Comité había examinado las recomendaciones que figuraban en el informe de mitad de período y había decidido adoptar medidas al respecto.
Он также информировал Совет о том, что Комитет рассмотрел рекомендации, содержащиеся в среднесрочном докладе, и решил принять на основе этих рекомендаций соответствующие меры.
