Примеры использования Ha sido aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concepto de evaluación estratégica ambienta ha sido aplicado al PND8 mediante una«auditoría ambiental»
Концепция стратегической экологической оценки была применена в НПР- 8; в частности, в нем предусмотрен" Экологический аудит",el párrafo 19 de la resolución 864(1993) ha sido aplicado por el párrafo 2 del decreto.
En el Senegal, el modelo ha sido aplicado de forma conjunta por el Ministerio de Salud,
el proceso ha sido aplicado de la misma manera,
Se afirma que este decreto ha sido aplicado por las autoridades para limitar la retransmisión de programas de radio extranjeros por medios de información independientes,
Предполагалось, что этот указ якобы использовался властями для ограничения ретрансляции программ иностранного радио независимыми средствами массовой информацииEl Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI ha sido aplicado de diferentes maneras por las instituciones arbitrales y otros órganos interesados tales
Ниже перечислены различные виды применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ арбитражными учреждениямиEn el caso de algunos informes ha resultado difícil verificar si el Pacto ha sido aplicado como parte de la legislación nacional,
Из некоторых докладов было трудно установить, претворялся ли в жизнь Пакт как часть национального законодательства,Debe establecerse que el texto impugnado ha sido aplicado en detrimento suyo, causándole un perjuicio directo,
Она должна доказать, что оспариваемый документ был использован ей во вред, причинив непосредственно ей личныйDado que ese Artículo se relaciona con la presencia de las Naciones Unidas en los Estados Unidos, ha sido aplicado mediante la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(la Convención General) y el Acuerdo relativo a la Sede.
Поскольку эта статья имеет отношение к присутствию Организации Объединенных Наций в Соединенных Штатах, она была осуществлена через посредство Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( Общая конвенция) и Соглашения о Центральных учреждениях.los mayores de 50 años sólo ha sido aplicado por una de las partes.
que nunca ha sido aplicado desde los inicios de la Carta.
que el Gobierno debe garantizar el libre acceso de los partidos políticos a los medios de difusión, no ha sido aplicado positivamente.
правительство должно обеспечить политическим партиям справедливый доступ к средствам массовой информации, не был осуществлен удовлетворительным образом.la Organización Internacional para las Migraciones en la esfera de la lucha contra la trata de personas para el período 2008-2009, que ha sido aplicado con éxito.
Международной организацией по миграции в сфере противодействия торговле людьми на 2008- 2009 годы, который успешно был реализован.también ha sido aplicado por entidades situadas fuera del sistema de las Naciones Unidas.
indica que desde su establecimiento el procedimiento de seguimiento ha sido aplicado a 43 Estados Partes,
с момента создания процедуры последующих мер она была применена к 43 государствам- участникам,de hecho no ha sido aplicado.
фактически никогда не применялся.fija un umbral muy elevado para desencadenar su aplicabilidad y rara vez ha sido aplicado.
требует наличия весьма высокого порогового уровня для своей применимости и редко применялся.otros instrumentos internacionalesEl principio de las medidas preventivas ha sido aplicado, en especial, en instrumentos relativos a la capa de ozono
других документов Принцип предупредительных действий был применен, в частности, в документах, касающихся озонового слояSi la entidad operacional designada determina que el método propuesto en la base de referencia se ajusta a los métodos enumerados en el manual de referencia para el MDL[de la Convención Marco] y ha sido aplicado correctamente, la entidad operacional designada aprobará la base de referencia
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая методология определения исходных условий соответствует одной из методологий, перечисленных в справочном руководстве по МЧР[ РКИКООН] и применялась правильно, то этот назначенный оперативный орган утверждает исходные условияEl plan de acción no ha sido aplicado en algunas oficinas con menos de 20 funcionarios(por ejemplo la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas
Планы действий в области людских ресурсов не вводились для ряда подразделений, которые либо насчитывают менее 20 сотрудников( т. е.
