Примеры использования Han sido sustituidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los artículos vencidos de los botiquines de atención de traumas incluidos en las existencias para el despliegue estratégico que serán transportadas por vía aérea presentes en la Base Logística de las Naciones Unidas han sido sustituidos.
Все предметы с истекшим сроком годности в составе аптечек, входящих в стартовый комплект стратегических запасов материальных средств для развертывания, хранящийся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, были заменены.aproximadamente la mitad de los miembros de la Comisión han sido sustituidos a raíz de la elección celebrada por la Asamblea General en noviembre de 2006.
примерно половина членов Комиссии была заменена в результате выборов, которые Генеральная Ассамблея провела в ноябре 2006 года.Al resultar demasiado amplios, estos ecosistemas han sido sustituidos por" planes marinos biorregionales", en los que se determinan las prioridades de conservación, los usos humanos actuales,
В силу En algunos casos, han sido sustituidos por comités consultivos mixtos en la Sede de las Naciones Unidas(Nueva York,
В некоторых случаях они заменили объединенные консультативные комитеты( ОКК) в ЦУООН( Нью-Йорк,Tres años después de la independencia, los esfuerzos del país para avanzar hacia el desarrollo sostenible han sido sustituidos por una crisis a gran escala,
Три года спустя после обретения страной независимости усилия по обеспечению поступательного движения в направлении устойчивого развития сменились широкомасштабным кризисом,llegar a arreglos con las líneas aéreas que utiliza más a menudo, en virtud de los cuales los créditos en millas han sido sustituidos por descuentos en efectivo.
он провел успешные переговоры со своими наиболее часто используемыми перевозчиками о замене зачетных корпоративных миль денежными скидками.de Homicidios de Drvar han sido sustituidos y se ha reducido el número de incidentes registrados.
расследованию убийств в Дрваре были смещены и число сообщений об инцидентах снизилось.se han incorporado en nuevos textos administrativos o han sido sustituidos por éstos, y con el fin de simplificar las normas de la Organización, el Secretario General promulga lo siguiente.
включены в новые административные документы или заменены таковыми, а также в целях упорядочения правил Организации Генеральный секретарь постановляет следующее.incluso recurriendo a la lista de candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales con fines de contratación, que han sido sustituidos por el programa para jóvenes profesionales.
в том числе с использованием реестра кандидатов, отобранных по итогам национальных конкурсных экзаменов, который заменен программой для молодых специалистов.incluso recurriendo a la lista de candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales, que han sido sustituidos por el programa para jóvenes profesionales.
в том числе с использованием реестра кандидатов, отобранных по итогам национальных конкурсных экзаменов, который заменен программой для молодых специалистов.las materias primas han sido sustituidos satisfactoriamente por desechos de varias clases en los hornos de cemento de Australia,
сырья успешно заменялись различными типами отходов в цементных печах в Австралии,los Subcomité han sido sustituidos por el Grupo de Trabajo Temático de la Reunión Regional de Coordinación sobre Río + 10
эти подкомитеты были заменены соответственно Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по вопросам<<de las organizaciones laborales, los que han sido sustituidos por tecnologías más seguras
рабочих организаций, были заменены более безопасными технологиямиlos directores de sociedades culturales turcomanas han sido sustituidos por miembros del Partido Báaz Arabe Socialista,son objeto de detenciones arbitrarias.">
руководителей туркменских культурных обществ заменили членами Партии арабского социалистического возрождения" Баас",El servicio militar obligatorio ha sido sustituido por otro llamado voluntario y educativo.
Обязательная военная служба была заменена системой комплектования по найму.La pena capital había sido sustituida por una pena obligatoria de cadena perpetua.
В итоге смертная казнь была заменена обязательным пожизненным тюремным заключением.El inspector Galsworthy ha sido sustituido.
Инспектора Голсуорси заменили.En la nueva presentación, la introducción ha sido sustituida por una perspectiva.
В новом формате вступительная часть была заменена введением.Ese contingente ha sido sustituido con la llegada de un nuevo contingente.
Este proyecto ha sido sustituido por uno nuevo(GLO/01/AH/21).
