Примеры использования Han sido aplicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de las cuales 12 han sido aplicadas por el Gobierno.
Se han estado desarrollando algunas medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, que han sido aplicadas en distintos lugares.
Был разработан ряд практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, которые применяются в различных местах.el 2 de septiembre de 2004, varias de sus disposiciones han sido aplicadas.
Sin embargo, la mayoría de esas recomendaciones aún no han sido aplicadas por el Ministerio competente.
Тем не менее большинство из этих рекомендаций соответствующее министерство до сих пор не выполнило.El Inspector es consciente de que la mayoría de las prácticas recomendadas están siendo aplicadas o ya han sido aplicadas por muchas organizaciones.
Инспектор отдает себе отчет в том, что большинство из этих рекомендуемых методов уже внедряются или применяются многими организациями.OSSI entre 2005 y 2008 ya han sido aplicadas o bien se están aplicando. .
вынесенных УСВН в период 2005- 2008 годов, было выполнено или выполняются.No obstante, están preocupados porque una serie de recomendaciones de la Oficina no han sido aplicadas por los gestores de programas.
que considera que ya han sido aplicadas o están en curso de aplicación.
Tres de las cuatro recomendaciones formuladas han sido aplicadas y una se está aplicando. .
Были даны четыре рекомендации, из которых три уже выполнены, а четвертая выполняется в настоящее время.Estas estrategias han sido aplicadas en el marco de la política salvadoreña de vivienda, aprovechando la experiencia técnica acumulada por las diferentes instituciones que
Эти стратегии реализовывались в рамках национальной политики жилищного строительства на базе технического опыта различных учреждений,Esas medidas, que han sido aplicadas durante el período comprendido entre 2004
A Incluye recomendaciones que según la administración han sido aplicadas pero que no han sido convalidadas por la Junta.
A Включая рекомендации, которые администрация считает выполненными, но которые еще не подтверждены Комиссией.Estas reformas han sido aplicadas por países de todo el mundo
Las disposiciones de los párrafos 3, 4 y 7 han sido aplicadas en Dinamarca en virtud del Real Decreto No. 1147, de 22 de diciembre de 1993.
Положения пунктов 3, 4 и 7 осуществлены в Дании посредством Королевского указа№ 1147 от 22 декабря 1993 года.Las recomendaciones han sido aplicadas por el Consejo de Seguridad
Los depósitos no afectados son contribuciones recibidas de los donantes que no han sido aplicadas a las contribuciones por recibir para actividades con fines específicos.
Под незадействованными средствами понимаются полученные от доноров взносы, которые не были зачтены в счет взносов к получению на целевую деятельность.pero no han sido aplicadas aún.
Todas las recomendaciones pendientes sobre las auditorías de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizadas acerca de la presencia del ACNUDH sobre el terreno ya han sido aplicadas.
Все остававшиеся рекомендации по итогам ревизий Управления служб внутреннего надзора, проведенных в подразделениях УВКПЧ на местах, к настоящему времени выполнены.Sin embargo, cabe señalar que no todas las decisiones adoptadas en esa Conferencia hace 10 años han sido aplicadas.
Однако следует отметить, что еще не все решения, принятые на той Конференции десятью годами ранее, выполнены.Un rasgo distintivo de todas las reformas hasta la fecha es el hecho de que todas han sido aplicadas mediante acuerdos políticos.
Ключевой отличительной чертой всех уже проведенных реформ является тот факт, что все они осуществлялись на основе политического согласия.
