HICIERON SUYA - перевод на Русском

• одобрили

Примеры использования Hicieron suya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

mejorar la comunicación y las corrientes de información entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas e hicieron suya la conclusión a que se había llegado en la quinta reunión de relatores especiales de que se debería institucionalizar la práctica que estaba en vigor de que los relatores especiales participaran ocasionalmente en las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados.
совершенствования каналов коммуникации и обмена информацией между различными механизмами Организации Объединенных Наций и одобрили сделанный на пятом совещании специальных докладчиков вывод о том, что нынешняя практика периодического участия специальных докладчиков в совещаниях договорных органов должна быть организационно закреплена.

los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación aprobó la Iniciativa conjunta de las Naciones Unidas sobre un nivel mínimo de protección social, que los Estados Miembros hicieron suya en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
в апреле 2009 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций принял инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты, которая была одобрена государствами- членами на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Los dos Presidentes también hicieron suya la propuesta de celebrar una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión de el Río Mano en Conakry el 10 de septiembre de 2001 y de celebrar una reunión de Jefes de Estado de los países
Два президента одобрили также предложение о проведении встречи министров иностранных дел Союза стран бассейна реки Мано в Конакри 10 сентября 2001 года,

la Federación de Rusia hicieron suya esa propuesta, al igual que la propuesta de la Federación de Rusia de elaborar una convención sobre cooperación en la lucha contra los actos de terrorismo nuclear,
Российская Федерация одобрили это предложение, а также предложение Российской Федерации о разработке конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма,

Recordando también la Política regional de las islas del Pacífico sobre el océano que hicieron suya en 2002 los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico
Ссылаясь далее на Региональную политику тихоокеанских островных государств по вопросам океана, одобренную Форумом руководителей тихоокеанских островных государств в 2002 году,

prepararse para la ampliación, propició una forma revisada de asociación para la salud que los Directores de Estadísticas Sociales hicieron suya en la reunión que celebraron en abril de 2002 para
с учетом необходимости подготовки к расширению ЕС требует новой формы партнерства в области здравоохранения, которая была одобрена директорами отделов социальной статистики на совещании,

celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2004, las Partes acordaron un enfoque más cuantitativo para reducir significativamente la actual tasa de pérdida de la diversidad biológica para 2010(meta que hicieron suya en 2002 los ministros en una reunión previa de la Conferencia
Стороны согласовали в значительно большей мере учитывающий количественные характеристики подход к серьезному сокращению нынешнего темпа утраты биоразнообразия к 2010 году( эта цель была одобрена в 2002 году министрами на предыдущем совещании Конференции

otros asociados internacionales hicieron suya una matriz de 56 puntos de referencia
других международных партнеров, была одобрена матрица из 56 критериев и 347 показателей,

Los Ministros celebraron e hicieron suya la nueva iniciativa de las Naciones Unidas de promover el aprendizaje entre iguales
Министры приветствовали и одобрили новую инициативу Организации Объединенных Наций по поощрению коллегиального изучения

Los participantes hicieron suya la Declaración de Dakar sobre desarrollo estadístico(véase el anexo),
Участники одобрили Дакарскую декларацию развития статистики( см. приложение),

otras organizaciones internacionales, hicieron suya, el 14 de septiembre de 2011, una declaración en apoyo de la adopción de una coherencia normativa fundada en los derechos humanos a la hora de
также другие международные организации одобрили 14 сентября 2011 года заявление в поддержку согласования основанной на правах человека политики в процессе осуществления права на развитие

Los gobiernos hicieron suya esa recomendación de la Junta cuando la Asamblea General, en su resolución S-20/4 B, relativa a la fiscalización de precursores,
Эта рекомендация Комитета была одобрена правительствами, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 20/ 4 В о контроле над пре- курсорами,

Los gobiernos hicieron suya esa recomendación de la Junta cuando la Asamblea General, en su resolución S-20/4 B, relativa a la fiscalización de precursores,
Эта рекомендация Комитета была одобрена правительствами, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 20/ 4 В о контроле над пре- курсорами,

Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional
Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию

La enajenación de los bienes de la MINURCA se ha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A.
Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.

La enajenación de esos bienes se ha regido por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.
Реализация активов осуществлялась с учетом принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.

Posteriormente la CESPAO hizo suyo el programa de trabajo revisado resultante en su 17º período de sesiones,
Полученная в результате пересмотренная программа работы была впоследствии одобрена на семнадцатой сессии ЭСКЗА,

Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 37/51 de 3 de diciembre de 1982;
Международный план действий по проблемам старения, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51 от 3 декабря 1982 года;

Haciendo suyas las conclusiones pertinentes adoptadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico
Одобряя соответствующие выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным

Haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.
Одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.