Примеры использования Hubiera adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Grupo de Trabajo hubiera adoptado una decisión sobre el apartado c de la recomendación 81,
el Comité de Derechos Humanos deploró que el país no hubiera adoptado ninguna medida para devolver el cuerpo de las personas ejecutadas a sus respectivas familias a fin de darles sepultura en privado.
деятельности КПЧ с сожалением заявил, что Ботсвана не приняла никаких мер в контексте возвращения тел казненных лиц их соответствующим семьям для захоронения в приватной обстановке.Si en 1974 la comunidad internacional hubiera adoptado medidas eficaces para evitar los hechos,
Если бы в 1974 году международное сообщество приняло эффективные меры, чтобы избежать таких последствий,Le complacía que hubiera aceptado un gran número de recomendaciones y hubiera adoptado medidas para aplicarlas,
Она с удовлетворением отметила, что Мозамбик поддержал большое число рекомендаций и принял меры в целях их осуществления,Por otra parte, ese Comité se mostró preocupado por que Bélgica no hubiera adoptado ninguna disposición específica por la que se declarasen ilegales
Помимо этого, КЛРД был обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких конкретных положений об объявлении незаконнымиlas Experiencias Extraídas, hubiera adoptado medidas de reforma constitucional y legislativa y hubiera puesto en marcha el Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos, pero recordó que todavía no había ratificado diversos instrumentos internacionales.
законодательную реформы и приняла НПДПЧ, но при этом не ратифицировала ряд международных договоров.Varias delegaciones lamentaron que el Comité hubiera adoptado una moción que no permitía a los miembros hacer más preguntas y dijeron que esperaban
Некоторые делегации выразили сожаление в связи с тем, что Комитет принял предложение, которое лишает его членов возможности задать дополнительные вопросы,En un comunicado de prensa, la Presidenta celebró que la Loya Jirga hubiera adoptado una nueva Constitución en el Afganistán, que garantiza explícitamente
El CERD reiteró su preocupación por el hecho de que Suriname todavía no hubiera adoptado medidas especiales para garantizar la protección efectiva en lo que respectaba a la contratación
КЛРД отметил, что он по-прежнему озабочен в связи с тем, что государство- участник еще не приняло специальных мер для обеспечения эффективной защиты трудовых правEn 2011 el Comité de Derechos Humanos lamentó que Botswana no hubiera adoptado medidas para retirar sus reservas a los artículos 7
В 2011 году Комитет по правам человека( КПЧ) выразил свое сожаление в связи с тем, что Ботсвана не приняла мер в отношении снятия своих оговорок к статьям 7También celebró que Tayikistán hubiera adoptado la estrategia de educación integradora para los niños con discapacidad
ЮНИСЕФ также приветствовал принятие Таджикистаном стратегии по всеобщему образованию для детей- инвалидовChipre no hubiera adoptado aún una política efectiva sobre su integración.
Кипр еще не принял эффективной политики по их интеграции.la Comisión aún no hubiera adoptado ninguna decisión acerca del traslado del dronabinol y sus estereoisómeros.
Комиссия до сих пор не приняла никакого решения относительно переноса дронабинола и его стереоизомеров.Amnistía Internacional acogió con satisfacción que el Gobierno hubiera adoptado una política de género en marzo de 2010 y tuviera la intención
МА приветствовала принятие правительством программного документа с изложением курса гендерной политики в марте 2010 годаMarruecos celebró que Belarús hubiera alcanzado los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio antes de que venciera el plazo fijado y que hubiera adoptado medidas para promover la igualdad entre hombres
Марокко приветствовало тот факт, что Беларусь досрочно выполнила провозглашенные в Декларации тысячелетия цели развития и приняла меры в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинамиque contara con una dinámica sociedad civil y que hubiera adoptado la decisión de crear una institución independiente de derechos humanos.
располагает полнокровным гражданским обществом и принял решение о создании независимого правозащитного учреждения.los archivos de la División sobre contribuciones no contenían documentación que demostrara que el UNICEF hubiera adoptado medidas para que los donantes pagaran sus contribuciones pendientes
ведущаяся в Отделе картотека по взносам не содержала документации, подтверждающей принятие ЮНИСЕФ каких-либо мер для обеспечения выплаты донорами взносовuna vez la Comisión hubiera adoptado sus decisiones sobre las metodologías revisadas,
Alemania valoró positivamente que Malasia hubiera adoptado medidas, incluida la introducción de cambios legislativos en la esfera de la violencia doméstica,
Германия приветствовала меры, принятые по рекомендациям, адресованным Малайзии во время первого цикла УПО,Mantiene que el hecho de que el Estado parte no hubiera adoptado medidas durante tanto tiempo para rectificar la vulneración de sus derechos le ocasionó sufrimiento
По его мнению, тот факт, что государство- участник в течение столь долгого периода времени не принимало мер для исправления нарушения его прав, стало причиной его страданий
