Примеры использования Lagunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se mudarán a un sitio con colinas y lagunas?
Будете жить где-нибудь среди холмов и озер.la delegación argelina reconoce que tiene algunas lagunas.
El proyecto de resolución no logró colmar estas lagunas.
Existen lagunas jurídicas en áreas importantes,
A este respecto, identificar las lagunas, las posibilidades y las limitaciones de las fuentes actuales de financiación y de los mecanismos
В этой связи выявлять проблемы, потенциальные резервы и ограниченные возможности нынешних источников финансированияTambién era preciso evaluar las lagunas de conocimientos y elaborar una hoja de ruta para la adopción de medidas.
Deben eliminarse importantes lagunas en el campo de la investigación
Необходимо устранить серьезные проблемы в исследованиях и разработках,No obstante, puesto que se detectaron lagunas en el primer capítulo, se ha elaborado una ley específica consagrada a los sindicatos
В связи с тем, что в первом разделе были выявлены лакуны, был разработан отдельный закон о профессиональных союзах,A pesar de la aprobación de la Declaración por la Asamblea General, las" lagunas" entre los compromisos
Несмотря на принятие Декларации Генеральной Ассамблеей,<< разрыв>> между обязательствами государствPersisten algunas lagunas en la ejecución, que parecen indicar que se requiere un enfoque más amplio
Остаются некоторые проблемы в осуществлении, что свидетельствует о необходимости придерживаться более всеобъемлющегоLas normas del derecho internacional consuetudinario también pueden llenar posibles lagunas en los tratados y ayudar a interpretarlos.
Нормы международного обычного права могут также заполнять возможные лакуны в международных договорах и помогать в их толковании.Las lagunas que se perciben entre el conocimiento biofísico,
Наметившийся разрыв между биофизическими, социально-экономическимиA pesar de las experiencias del año pasado, las lagunas de la seguridad sobre el terreno siguen constituyendo un problema grave y extendido.
Несмотря на прошлогодние события, упущения в деле обеспечения безопасности на местах попрежнему являются серьезной и широко распространенной проблемой.formular políticas sociales y económicas e identificar lagunas en materia de reglamentación y observancia.
формулировать социально-экономическую политику и выявлять проблемы нормативно- правового и правоприменительного характера.Esas lagunas en la gestión han ido creando un entorno permisivo para la comisión de actos ilícitos por parte de actores económicos de todo tipo sin que haya sanciones o reparaciones adecuadas.
Эти управленческие бреши создали условия, допускающие совершение противоправных актов самыми разными экономическими субъектами без каких-либо адекватных санкций или возмещения ущерба.Lo que cabe esperar de la corte es que llene las lagunas del derecho interno que impiden el enjuiciamiento de algunos de los crímenes más horrendos de nuestros días.
Ожидается, что суд заполнит лакуны во внутригосударственном праве, которые препятствуют судебному преследованию лиц, виновных в совершении некоторых из самых отвратительных преступлений современности.Siguen existiendo lagunas entre las medidas y su aplicación en lo que se refiere a la igualdad de facto en el disfrute de los servicios públicos sin discriminación racial.
Однако между политикой и практикой по-прежнему существует разрыв, когда речь заходит о фактическом равенстве в отношении пользования государственными услугами без расовой дискриминации.En 2004, un examen del sistema humanitario internacional detectó importantes lagunas en varios ámbitos de la respuesta humanitaria, así como problemas de coordinación.
При проведении в 2004 году обзора состояния международной гуманитарной системы были выявлены серьезные упущения в ряде областей гуманитарной деятельности, а также проблемы в сфере координации.Las lagunas en el sistema jurídico,
Лакуны в правовой системе,Su informe final pone de manifiesto diversas lagunas y en él se formulan recomendaciones sobre la mejor forma de lograr la coordinación sobre el terreno.
В итоговом докладе выявлен ряд недочетов и приведены рекомендации относительно улучшения координации на местах.
