Примеры использования Las denuncias presentadas contra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопросы, касающиеся дисциплинарного кодекса служащих тюрем, полиции и военнослужащих, а также жалобы на их действия рассматриваются в статьях 12 и 13.En numerosas ocasiones se exige a personas que presuntamente habían formado parte de las milicias y/o que habían cometido delitos menores durante 1999 que participen en ceremonias locales para resolver las denuncias presentadas contra ellas.
Лиц, якобы причастных к группам боевиков и/ или совершению нетяжких преступлений в 1999 году, часто принуждают участвовать в выполнении местных формальностей, призванных урегулировать жалобу против этих лиц.miembros de las fuerzas armadas, así como las denuncias presentadas contra ellos.
asumió la responsabilidad de investigar todas las denuncias presentadas contra el Servicio al 1° de octubre.
1 октября взяла на себя ответственность за расследование всех жалоб на действия Службы.Recomienda que se adopten inmediatamente medidas para acabar con la impunidad de las violaciones de los derechos humanos y que se investiguen todas las denuncias presentadas contra aquellos funcionarios o entidades privadas que amenacen a los defensores de los derechos humanos,
Она рекомендует принять незамедлительные меры с целью положить конец безнаказанности лиц, виновных En cuanto a la creación de una base de datos estadísticos sobre las denuncias presentadas contra la policía por abuso de poder(pregunta núm. 11),
Что касается создания статистической базы данных о жалобах, поданных на полицию в связи с превышением служебных полномочий( вопрос№ 11),en el estudio se han tenido en cuenta todas las denuncias presentadas contra carabinieri por ese motivo
в ходе этого анализа были учтены все жалобы, поданные на карабинеров по указанным мотивам,Правительству Нигерии следует расследовать обвинения против сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы предать суду лиц, подозреваемых в совершении преступленийlos casos de las personas que, por decisión propia, habían desaparecido por diversas razones, como el abandono del hogar por razones personales o a causa de cualquier temor experimentado por ellas; así pues,">la categoría de personas desaparecidas incluía a personas distintas de las mencionadas en las denuncias presentadas contra las fuerzas armadas o la policía.
поэтому к категории пропавших без вести относятся также и лица, не упомянутые в жалобах на вооруженные силы или полицию.La denuncia presentada contra dos reclusos de la institución fue admitida
Жалоба в отношении двух заключенных была признана приемлемойClasificación de los motivos alegados en las denuncias presentadas contra.
Отсутствие независимого механизма надзора, обладающего полномочиями по рассмотрению жалоб на действия полиции;En cuanto a las denuncias presentadas contra Jean-Claude Duvalier, ex Presidente de la República de Haití,
Что касается исков, возбужденных против бывшего президента Республики Гаити Жана- Клода Дювалье,Комиссия по делам полиции Новой Шотландии уполномочена разбирать жалобы на действия полиции.Комиссия по делам полиции Новой Шотландии несет ответственность за рассмотрение жалоб на действия полиции.que recibe e investiga las denuncias presentadas contra el personal de esta institución.
которая принимает и рассматривает жалобы на сотрудников.reducir al mínimo el número de las denuncias presentadas contra Turquía ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
эффективную защиту основных прав и свобод и уменьшение числа жалоб, подаваемых в ЕСПЧ против Турции.No hay estadísticas disponibles sobre el tiempo que lleva la tramitación de las denuncias presentadas contra la policía, pero los fiscales públicos regionales han recibido recientemente recursos adicionales para reducir el plazo de la tramitación en esos casos.
Статистических данных о сроках рассмотрения жалоб на полицию не имеется, но районные прокуратуры недавно выделили дополнительные ресурсы для их сокращения.Предварительное слушание по жалобам, поданным в отношении надзирателей, еще не проводилось.
