Примеры использования Los debates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paralelamente a los debates de la Asamblea General, la Comisión había considerado la posibilidad de pedir a los titulares de mandatos de procedimientos especiales que adoptaran unas normas deontológicas especiales.
Параллельно прениям в Генеральной Ассамблее Комиссия предложила ответственным за мандаты специальных процедур утвердить специальные правила профессиональной этики.Otra delegación elogió no solo los debates temáticos, sino también la actuación del Presidente en ellos.
Еще одна делегация дала высокую оценку не только тематическим прениям, но и роли Председателя в ходе их проведения.Dirigirá los debates el Sr. Jayasankar Krishnamurty,
Статус наблюдателя позволит ему работать более эффективно с учреждениями Организации Объединенных Наций и следить за дискуссией Генеральной Ассамблеи по соответствующим вопросам.de los análisis para lograr una mayor concisión no contribuiría a estructurar mejor los debates de la Sexta Comisión.
сужение анализа в интересах достижения большей краткости не способствовали бы прениям в Шестом комитете. 2. Будущие сессии Комиссии.Como observó un participante, la introducción del informe anual del Consejo de Seguridad correspondiente a 2009-2010 puso de relieve la positiva repercusión lograda mediante los debates temáticos.
Как отметил один из участников, во введении к ежегодному докладу Совета Безопасности за 2009- 2010 годы подчеркивались позитивные результаты, достигнутые благодаря тематическим прениям.considerarse por separado y no debía vincularse a los debates sobre el proyecto de convenio general.
этот вопрос следует рассматривать отдельно, вне связи с дискуссией по проекту всеобъемлющей конвенции.No se debe socavar el principio de que los Estados son los responsables de la protección de los derechos humanos, aunque es claro que los debates sobre el terrorismo tienen una dimensión de derechos humanos.
Нельзя подрывать принцип ответственности государств за защиту прав человека, хотя обсуждениям по проблеме терроризма явно присущ правозащитный аспект.que indudablemente contribuirá a centrar los debates en la Segunda Comisión.
поможет дать общее направление прениям во Втором комитете.ha alentado la participación de la sociedad civil en los debates sobre las mejores prácticas para promover
celebrarse antes de los debates oficiales en la Comisión a fin de ayudar a las delegaciones a prepararse para los debates.
официальных обсуждений в Комитете, в целях оказания делегациям помощи в подготовке к этим прениям.введением родительских отпусков и обсуждением роли мужчин в прекращении насилия по половому признаку.no eran muy proclives a los debates temáticos.
некоторые из постоянных членов относятся к тематическим прениям без особого энтузиазма.Esperamos que dichos informes puedan contribuir a que los debates públicos sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos se realicen sobre la base de una mayor información y de manera más regular.
Мы надеемся, что такие доклады могут и будут содействовать более регулярным и информированным общественным прениям по вопросам прав человека.Таким образом, мы можем хорошо воспользоваться специальным комитетом и любой дискуссией в пленарном формате до составления программы работы.Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы проекты резолюции вносились возможно раньше, c тем чтобы придавать прениям более конкретный характер.En los debates parlamentarios que tuvieron lugar con ocasión de la última revisión de la Ley sobre el Asilo no se cuestionó esa idea.
Во время парламентских прений в рамках последнего пересмотра Закона о предоставлении убежища эта точка зрения не оспаривалась.Habida cuenta de los debates, la Presidencia sugirió que la lista de circunstancias atenuantes
С учетом этих прений Председатель предложил не ограничивать перечень смягчающихHemos participado activamente en los debates sobre población y desarrollo que tuvieron lugar en la Conferencia Internacional sobre la Población
Мы приняли активное участие в обсуждении вопросов народонаселения и развития на Международной конференции по народонаселению и развитию,En los debates se plantearon cuestiones fundamentales
Во время этих прений обсуждались некоторые ключевые вопросы
