Примеры использования Los efectos a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los" efectos previstos" son los efectos a largo plazo que se pretende obtener mediante los objetivos estratégicos.
реализацию вышеизложенного общего замысла." Ожидаемый эффект"- это предполагаемые долгосрочные последствия достижения стратегических целей.En lo que sí concuerdan es en la necesidad de pruebas aleatorias controladas de los efectos a largo plazo del uso repetido de paracetamol en los niños.
По крайней мере, ни у кого не вызывает сомнений необходимость проведения рандомизированного контролируемого исследования долговременных эффектов неоднократного использования парацетамола среди детей.Приветствуя эти вступительные замечания сопредседателей, делегаты вновь заявили о важнейшей роли оценок в определении долгосрочных последствий стратегий и программ.En particular, los efectos a largo plazo de las crisis energética,
Los efectos a largo plazo del aborto en función del sexo del feto(la proporción de nacimientos desequilibrada)
Долгосрочное воздействие избирательного аборта, обусловленного полом плода, приводит к перекосам в относительных показателях рождаемости,Sin embargo, el Profesor Greenwood no pensó que era necesario considerar los efectos a largo plazo de los REG al aplicar la norma de la proporcionalidad sobre la base de que esos riesgos no eran razonablemente previsibles para un jefe militar.
Однако профессор Гринвуд не считает необходимым учитывать долгосрочные последствия ВПВ при соблюдении нормы пропорциональности на том основании, что командиры воинских частей не в состоянии предвидеть такие риски.Aunque los efectos a largo plazo de las remesas en el desarrollo aún no se conocen plenamente,
Хотя долгосрочное влияние денежных переводов на развитие еще предстоит изучить,Todavía no se conocen bien los efectos a largo plazo para la salud del uso de aditivos para incrementar el índice de octano,
До сих пор не до конца изучено долгосрочное воздействие на здоровье человека присадок, повышающих октановое число,В то же время в продолжавшейся деятельности соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций по-прежнему учитывались специальные экономические проблемы пострадавших стран и долгосрочные последствия кризиса в районе Персидского залива для их экономики.Научные исследования позволяют обществу понять долговременные последствия своих действий, а технический прогресс дает ему возможность уменьшить их вредные Para lograr que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas tengan los efectos a largo plazo deseados en África, es necesario promover la continuidad y la coherencia de las actividades favoreciendo un enfoque programático.
Для обеспечения того, чтобы меры по реабилитации деградированных земель имели желаемое долгосрочное воздействие в Африке, необходимо усилить преемственность и согласованность деятельности на основе поощрения программного подхода.actual en relación con el terrorismo, pero le preocupan los efectos a largo plazo para las mujeres de los aspectos de género del terrorismo fundamentalista y pregunta si se ha llevado a cabo algún estudio o evaluación.
гендерные аспекты фундаменталистского терроризма имеют долгосрочные последствия для женщин и интересуется, проводилось ли какое-либо исследование или изучение этой проблемы.Los efectos a largo plazo del crónico uso indebido de drogas
Долговременные последствия хронического злоупотребления наркотиками и их воздействие на потребителя,ya se han determinado los efectos nocivos sobre la salud a corto y mediano plazo, siguen sin conocerse, en gran parte, los efectos a largo plazo.
среднесрочное вредное es necesario también estudiar los efectos a largo plazo y los cambios sociales causados por la industria ilícita.
необходимо также изучать долгосрочные последствия и социальные изменения, вызываемые незаконной индустрией.En segundo lugar, son los usuarios como las empresas los que deben evaluar los efectos a largo plazo de la tecnología ecológicamente racional,
Во-вторых, применение экологически безопасных технологий требует оценки долгосрочных последствий той или иной технологии пользователями( например,Негативные Suecia comparte la opinión del CICR de que queda por determinar si los efectos a largo plazo de los REG tras un ataque se deben tener en cuenta al aplicar el principio de proporcionalidad.
Швеция разделяет мнение МККК, что остается нерешенным вопрос о том, должно ли учитываться долгосрочное воздействие ВПВ после нападения при применении принципа соразмерности.Инструменты социальной защиты должны разрабатываться с учетом долгосрочных последствий, которые эти меры могут иметь в плане расширения охвата системой социального страхованияСаудовская Аравия испрашивает компенсацию в размере 9 975 047 долл. США в связи с проектом по выявлению долгосрочного воздействия на здоровье населения, которое могло явиться результатом
