Примеры использования Los fallos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo que se reconocen las deficiencias y los fallos, es importante no pasar por alto las iniciativas específicas positivas que se están emprendiendo en el espíritu de los compromisos de Copenhague.
Отмечая недостатки и неудачи, важно не упустить из виду конкретные положительные инициативы, предпринимаемые в духе принятых в Копенгагене обязательств.Судебная власть независима от органов военной юстиции, и приговоры военных трибуналов могут быть обжалованы в Верховном суде в порядке кассации.Los fallos siempre revelan deficiencias
Неудачи всегда выявляют слабостьasumió la responsabilidad por los fallos de sus subordinados, reconoció constantemente sus errores
Además, los fallos de los tribunales especiales son definitivos
Кроме того, приговоры специальных судов являются окончательнымиEn el informe se sostiene que para subsanar los fallos del mercado en África es necesario contar con Estados desarrollistas que pongan en práctica el programa de desarrollo de África.
В докладе высказывается мысль о том, что для устранения сбоев рынка в Африке нужны государства развития, которые будут реализовывать повестку дня развития Африки.Todos los fallos se subsanaron a finales de 2013 con la puesta en marcha de una actualización del sistema, y en la actualidad todas las dependencias institucionales están en condiciones de utilizar la herramienta.
Все эти ошибки были устранены в конце 2013 года после обновления системы, и сегодня все оперативные подразделения применяют этот инструмент.Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора!Apelación 20. a Las decisiones, los fallos o los mandamientos del Tribunal podrán apelarse ante una sala especial que establecerá el Presidente de la Corte Suprema.
А Апелляции на решения, приговоры или запреты Суда подаются в Специальный апелляционный суд, который будет создан Главным судьей.También contribuirían a evitar los fallos sistémicos de los mercados de productos financieros derivados, los acuerdos de recompra
Это также должно позволить избежать систематических сбоев в функционировании рынков производных финансовых инструментов,No podemos hacer nada hoy para compensar los fallos de gestión de riesgos en el pasado.
Сегодня ничего нельзя сделать для того, чтобы компенсировать ошибки управления рисками в прошлом.gobierno eran mayores y más terribles que los fallos del mercado.
приводят к более ужасным последствиям, чем неудачи рынка.Por último, Umoja es esencial para gestionar los riesgos y evitar los fallos operacionales.
Наконец,<< Умоджа>> важна для управления рисками и избежания сбоев в оперативной деятельности.que ha meramente indicado que los fallos fueron hechos públicos.
государство- участник не опровергло этих обвинений, а лишь указало, что приговоры были опубликованы.sus consecuencias han puesto de manifiesto los fallos y desequilibrios sistémicos de larga data en el sistema financiero internacional, así como en su supervisión y estructura.
его последствия высветили давние системные изъяны и диспропорции в международной финансовой системе, в управлении ею и в ее структуре.к числу их общих основных причин относится отсутствие социального развития или неудачи в этой области.puesto que ambas buscaban corregir los fallos del mercado
другая политика направлена на коррекцию сбоев рыночного механизма
