PAREZCA - перевод на Русском

• выглядит
• кажется
• как представляется
• похожим
• показаться
• по-видимому
• повидимому
• звучит
• очевидно
• это прозвучит

Примеры использования Parezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Espero que no parezca raro que no hable yo.
Я надеюсь, что присяжным не покажется странным то, что не я веду заключительное слушание.

Quizá allí parezca que demostré una pequeña disfunción bilateral.
Может, тогда казалось, что у меня эта билатеральная дисфункция.

Para hacer que la deserción de Jon parezca real, Qhorin inicia una pelea con Jon.
Чтобы дезертирство Джона выглядело настоящим, Куорен затевает драку с Джоном.

Cuando te parezca natural todo habrá terminado
Как только природа покажется тебе естественной, все кончится

Hacen que parezca muy sospechoso.
Они действительно выглядят довольно хитрыми.

Esto puede que le parezca extraño.
Это покажется вам странным.

Has visto algo que parezca un fantasma en esta casa?
Вы когда-нибудь видели что-нибудь похожее на приведение в этом доме?

Voy a hacer que parezca que me asesinaste en tu propia casa.
Я постараюсь сделать так, чтобы казалось, что ты убила меня в своем собственном доме.

Hace que tu cabeza parezca un pescado.
Голова становится похожа на рыбу.

Busquen algo que parezca una tontería con cabeza.
Ищи то, что похоже на колбасу с головой.

Esta trama hará que parezca que El Bosco garabateaba gatitos.
После этого сюжета вам покажется, что Иероним Босх рисовал котят.

Bueno, mejor que parezca ocupado, Tim.
Мне лучше казаться занятым, Тим.

Hace que parezca un personaje de dibujos animados.
Это похоже на персонаж какого-нибудь мультика.

Puede que parezca borracho, pero él.
Он может казаться пьяным, но он.

Para que parezca real.
Чтобы казался подлинным.

Solo encontraras el camino cuando este te parezca imposible.
Лишь когда дальнейший путь покажется невозможным, ты его найдешь.

¡Y puede que lo parezca!
И, похоже, это правда!

Puede que se parezca más a un progenitor que al otro.
Возможно, она больше похожа на одного родителя, чем на другого.

No quiero que parezca que me esfuerzo demasiado.
Не хочу, чтобы казалось, что я специально наряжалась.

Para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas.
Да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.