Примеры использования Pedida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente, el GAFISUD estará en condiciones de proporcionar la información pedida por el Comité contra el Terrorismo con arreglo al formato requerido el 17 de enero de 2003.
Впоследствии ГАФИСУД сможет представить ответ на информацию, запрошенную Контртеррористическим комитетом в соответствии с форматом, предложенным 17 января 2003 года.Si la institución financiera licenciada no facilita la información pedida, la Comisión puede pedir una orden del Tribunal Supremo que obligue a la institución al acatamiento.
В случае нежелания финансового учреждения предоставить запрашиваемую информацию Комиссия может обратиться в Верховный суд с просьбой принудить это учреждение выполнить это требование.La Comisión Supervisora Financiera puede obtener de una institución financiera licenciada información pedida por una autoridad reglamentaria extranjera equivalente cuando se solicite.
Комиссия по финансовому надзору может получать от имеющего лицензию финансового учреждения, когда потребуется, информацию, запрашиваемую аналогичным иностранным регулирующим органом.en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un solo informe que contenga la información pedida en la presente resolución.
La Corte tampoco aceptó la reparación pedida de anulación de los actos ilegales cuando no se ajustaba a las circunstancias del caso.
Суд также не соглашался с испрашиваемым средством правовой защиты с целью признания недействительными незаконных действий в тех случаях, когда оно было неуместно в обстоятельствах дела.Pedida conexión a« %1»
Pedida conexión al perfil« %1»
Запрошено соединение с профилем«% 1»,Pedida, nuevamente, a la Babcock & Wilcox,
Заказанный снова у производителя Babcock& Wilcox,brinda la información pedida por la Asamblea.
Examinará con la Mesa la cuestión de fijar una fecha para una próxima sesión a fin de proporcionar la información pedida por las delegaciones.
Он обсудит с Бюро вопрос о проведении дополнительного заседания для предоставления информации, запрошенной делегациями.propuestas de crear un puesto en la categoría pedida.
La función de esta garantía era sustituir la garantía tradicional pedida por los bancos por una garantía de prefinanciación del crédito.
Этот продукт призван заменить традиционное залоговое обеспечение, которое требуют банки, гарантией по предфинансированию кредитов.Me referiré especialmente a la opinión consultiva pedida por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
И я особо коснусь консультативного заключения, запрошенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.se describe detalladamente la asistencia pedida y recibida.
Prepare un documento de orientación sobre metodologías para apoyar a las Partes en actividades de recopilación y analice la información pedida;
Подготовить руководящий документ по методологиям для оказания Сторонам поддержки в деятельности по сбору данных и анализу запрашиваемой информации;Pasada, la Comisión recomienda la aprobación de 295.000 dólares de la suma de 310.400 dólares pedida para los testigos.
С учетом прежней практики Комитет рекомендует из суммы в размере 310 400 долл. США, испрашиваемой для Группы свидетелей, утвердить 295 000 долл. США.Para el acta, esta es una audiencia internacional, pedida por el Gobierno de los Estados Unidos, con el propósito de oír el testimonio del Sr. Alexander Mahone.
Для протокола… это международное слушание… по запросу правительства США… с целью ознакомиться с показаниями… мистера Александра Махоуни.te compinchaste con Sage para intentar arruinar mi pedida.
la no menos excepcional suma pedida para el rescate.
широкой известностью похищенного и беспрецедентной суммой затребованного выкупа.En el presente informe se suministra la información pedida por la Asamblea General en su resolución 48/57, de 14 de diciembre de 1994,
В настоящем докладе содержится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 57 от 14 декабря 1994 года
