Примеры использования Persistan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
es necesario que se desarrollen y persistan las tiranteces y los enfrentamientos.
De resultas de ello, se espera que persistan las presiones sobre el valor del lari.
no ha terminado, y mientras persistan los riesgos, las Naciones Unidas seguirán ocupándose activamente de la cuestión.
далек от завершения, и до тех пор, пока сохраняется угроза, Организация Объединенных Наций будет активно заниматься этим вопросом.La falta de relaciones de poder internacionales claras ha hecho que se multipliquen las crisis y persistan las situaciones crónicas, con consecuencias humanitarias cada vez más terribles.
Отсутствие четкого соотношения сил на международной арене привело к умножению новых кризисов и сохранению хронических ситуаций со все более драматическими гуманитарными последствиями.aunque quizás persistan algunas deficiencias de capacidad;
средств может сохраняться;ofrece un anuncio de una Europa en la que persistan la crisis de la zona del euro y la deflación.
отражает будущее Европы, в которой сохранится кризис еврозоны и дефляция.Mientras persistan enormes desigualdades entre ricos
En consecuencia, le sorprende que persistan la actitud de intransigencia de Marruecos
Поэтому он был весьма удивлен тем, что Марокко сохраняет непримиримое отношение и продолжает прибегать к отговоркам,Se están examinando con la FAO las incoherencias que persistan, las repeticiones y las recomendaciones de armonización.
В настоящее время с ФАО обсуждаются остающиеся несоответствия, случаи дублирования и рекомендации по согласованию вопросников.El Comité lamenta que persistan las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres.
Комитет выражает сожаление в связи с сохраняющимися различиями в заработной плате между мужчинами и женщинами.No obstante, le preocupa que persistan las diferencias de género y geográficas en lo que respecta al acceso y la calidad de la educación.
Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с сохраняющимися гендерными и географическими различиями в отношении доступности и качества образования.El Consejo deplora, sin embargo, que persistan problemas graves y espera que esos
Pero aun cuando estos problemas persistan y que las soluciones a veces creen sus propios problemas, no hay razón para que nos rindamos y nos resignemos.
Но сам факт того, что эти проблемы остаются и что решения порой создают новые проблемы,- не повод сдаваться или отступать.Mi Enviado Especial se mantendrá en estrecho contacto con ellos a fin de mantenerlos al corriente de los progresos realizados y de las dificultades que persistan en la aplicación.
Мой Специальный посланник будет и впредь поддерживать тесные контакты с ними, чтобы держать их в курсе достигнутого прогресса и сохраняющихся трудностей в осуществлении намеченного.lo más probable es que estas dificultades persistan.
también es un crimen de lesa humanidad permitir que la pobreza y las privaciones persistan en estos tiempos modernos.
позволение нищете и лишениям существовать в нашем современном мире также является преступлением против человечности.La División prevé que en noviembre de 2007 se celebre otro seminario para examinar el primer proyecto de informe e identificar las deficiencias y problemas que persistan.
Отдел ожидает, что в ноябре 2007 года будет проведен еще один семинар для рассмотрения первого проекта доклада и выявления сохраняющихся пробелов и нерешенных проблем.Se prevé que esta tendencia al aumento de los ataques con fuego indirecto se mantendrá mientras persistan las luchas entre facciones en Basora.
Ожидается, что такая усиливающаяся тенденция в виде неприцельных обстрелов будет продолжаться до тех пор, пока в Басре ведутся бои между различными группировками.Mientras persistan en nuestro mundo la pobreza masiva,
Es preocupante que persistan las infracciones de los derechos humanos
