Примеры использования Plena efectividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de la no repatriación de esos fondos reducen el" máximo de los recursos" de que disponen los países de origen para garantizar progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos,
незаконных финансовых потоков и нерепатриация этих средств сокращают имеющиеся у стран происхождения" максимальные пределы ресурсов" для полноценного осуществления экономических, социальныхContinúe prestando una atención especial a la determinación de buenas prácticas para la plena efectividad del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, sin discriminación;
Продолжать уделять особое внимание выявлению эффективной практики для полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья без какой бы то ни было дискриминации;Los sistemas voluntarios pueden considerarse puntos de referencia temporales en el camino hacia la plena efectividad obligatoria del derecho a la alimentación de todos los seres humanos, incluidas las mujeres de las zonas rurales.
Добровольные схемы могут рассматриваться в качестве временных этапов на пути к обязательной полной реализации права на питание каждого человека, включая сельских женщин.Formule recomendaciones sobre posibles medidas para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho de los pueblos
Выработки рекомендаций относительно возможных мер по постепенному обеспечению полного осуществления права народовDijo además que el Comité debía esforzarse por lograr que la sociedad civil y las diferentes comunidades se asocien a la elaboración de medidas tendientes a dar plena efectividad a las disposiciones del Pacto sobre el derecho a la alimentación.
Кроме того, он отметил, что к разработке мер, нацеленных на полную реализацию положений Пакта в отношении права на питание, Комитету следует стремиться привлечь гражданское общество и общины.La cooperación internacional descansa en la premisa de que algunos miembros de la comunidad internacional tal vez no posean los recursos necesarios para garantizar la plena efectividad de los derechos enunciados en las convenciones internacionales de derechos humanos.
В основе международного сотрудничества лежит идея того, что некоторые члены международного сообщества могут не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в международных договорах о правах человека.El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena efectividad práctica de los derechos a la libertad de expresión
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления на практике права на свободное выражение своего мненияUn cuarto obstáculo a la plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas, asociado a las labores inconclusas de reconciliación, es la persistencia
С незавершенным еще процессом примирения связано четвертое препятствие на пути к полному осуществлению прав коренных народов,su aplicación con objeto de fomentar su ratificación para 1995 y de promover la plena efectividad de sus principios y disposiciones;
ратификации к 1995 году, а также содействовать полной реализации ее принципов и положений;constituirán una amenaza permanente para la plena efectividad de los derechos económicos,
будут создавать постоянную угрозу для полного осуществления экономических, социальныхLa plena efectividad de todos los derechos humanos-- civiles,
inciden en la reconciliación todavía pendiente e impiden la plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas.
в том числе среди представителей правительства, что также мешает полному осуществлению прав коренных народов.constituyen obstáculos para la economía y la plena efectividad de los derechos humanos,
препятствуют экономическому развитию и полной реализации прав человека,protección y plena efectividad de todos los derechos humanos
защита и полная реализация всех прав человекаEl Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para dar plena efectividad al derecho del niño a la recuperación física
Комитет рекомендует государству- участнику принимать все необходимые меры для полного осуществления права ребенка на физическое и психологическое восстановлениеtambién prevé la participación activa de la comunidad internacional para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
предусматривается активное участие международного сообщества в обеспечении постепенного полного осуществления признаваемых в Пакте прав.Culturales ha indicado que la razón de ser del Pacto es“establecer claras obligaciones para los Estados Partes con respecto a la plena efectividad de los derechos” consagrados en él13.
культурным правам отметил, что суть Пакта заключается в" установлении для государств- участников четких обязательств в отношении полного осуществления соответствующих прав", предусмотренных в Пакте13.Culturales que obliga a cada uno de los Estados Partes a cooperar internacionalmente para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
требующему от каждого государства- участника международного сотрудничества для постепенного обеспечения полного осуществления признаваемых в Пакте прав.el Comité recuerda al Estado parte su obligación de adoptar medidas apropiadas para dar plena efectividad al derecho del niño a ser oído.
общего порядка№ 12( 2009), Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве принимать надлежащие меры с целью полного осуществления права ребенка быть заслушанным.que los Estados deberán adoptar las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente la plena efectividad de ese derecho;
государства должны принять необходимые меры с целью постепенного обеспечения полного осуществления этого права;
