Примеры использования Podrá ejercer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
conforme al cual la Corte Penal Internacional podrá ejercer su competencia únicamente si no puede recurrirse a la jurisdicción nacional
согласно которому Международный уголовный суд может осуществлять свою юрисдикцию только в случае невозможности обращения к национальным системам правосудияSegún ese plan, la Oficina Federal del Fiscal podrá ejercer la competencia a ese nivel tanto en las causas civiles
Согласно этому плану, федеральная прокуратура сможет осуществлять федеральную юрисдикцию в отношении как гражданских,la Corte podrá ejercer su competencia si uno o varios de los Estados siguientes son Partes en el presente Estatuto
с статьи 13 Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если одно или несколько из нижеуказанных государств являются участниками настоящего СтатутаNo podrá ejercer el detenido el derecho previsto en el apartado d del párrafo 2 del artículo 520(comunicación al familiar
Задержанный не может пользоваться правами, предусмотренными в подпункте d пункта 2 статьи 520( извещение родственников или какого-либо лица по желанию задержанного о факте задержанияNo obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que no sea nacional del mismo de conformidad con el proyecto de artículo 8.
Независимо от положений пункта 1 дипломатическая защита может осуществляться государством в отношении лица, не имеющего его гражданства, в соответствии с проектом статьи 8.La Corte no podrá ejercer su competencia respecto de un crimen de agresión
Суд не может осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии до того,El Organismo podrá ejercer su derecho preferencial únicamente manteniendo saldos en efectivo
La Corte podrá ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto en el territorio de cualquier Estado Parte
Суд может осуществлять свои функции и полномочия, как это предусмотрено в настоящем Статуте, на территории любого государства- участникаA pesar de la conveniencia de dicho diálogo, el Comité podrá ejercer su derecho a examinar los informes aun de no haber una reacción positiva de un Estado Parte a la invitación de que asista a las sesiones del Comité.
Несмотря на желательность такого диалога, Комитет может использовать свое право рассматривать доклады даже при отсутствии положительной реакции со стороны государства- участника на приглашение присутствовать на заседаниях Комитета.Le preocupa la declaración que se formula en el proyecto de artículo 6 en el sentido de que el Estado de la nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática en favor de un nacional perjudicado contra otro Estado del que la persona perjudicada sea también nacional.
Его беспокоит содержащееся в проекте статьи 6 заявление о том, что государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту от имени пострадавшего гражданина против государства, гражданином которого пострадавшее лицо также является.sea aprendiz, alumna o estudiante, podrá ejercer el derecho a la licencia por maternidad el padre de la criatura o uno de los abuelos con el consentimiento de la madre.
с ее согласия правом на отпуск по беременности и родам может воспользоваться отец ребенка, либо дедушка или бабушка.El Organismo podrá ejercer su derecho preferencial únicamente manteniendo saldos en efectivo
ОБРК может использовать свое преимущественное право лишь путем удержания кассовых остатковEl régimen debería disponer que, tras un incumplimiento, el acreedor garantizado podrá ejercer los derechos previstos en la recomendación 138 recurriendo a un tribunal
В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может реализовать свои права, предусмотренные в рекомендации 138, либо путем обращения в судdispone que el Estado de nacionalidad de los accionistas podrá ejercer la protección diplomática de éstos
государство национальной принадлежности акционеров может осуществлять их дипломатическую защиту,la Corte podrá ejercer su competencia respecto de la situación indicada en el párrafo 1 del presente artículo.
Суд может осуществить свою юрисдикцию в отношении ситуации, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи.ésta no podrá ejercer su mandato en los plazos previstos,
La Ley de menores establece que el juez podrá ejercer las facultades que le otorga dicha ley a petición de la policía de menores,
Закон о несовершеннолетних устанавливает, что судья может осуществлять свои полномочия согласно этому закону по запросу полиции по делам несовершеннолетних,Existen ahora indicios claros de que el sector bancario podrá ejercer el doble cometido de suministrar los servicios necesarios para otras actividades económicas
В настоящее время прослеживаются явные признаки того, что банковский сектор сможет выполнять двойную роль: предоставлять необходимые услуги другим отраслям хозяйственной деятельностиEl imputado podrá ejercer todos los derechos y garantías que la Constitución,
Подследственный вправе осуществлять все права и гарантии,en una etapa inicial de su creación, el tribunal podrá ejercer competencia sobre otros delitos,
на первоначальном этапе создания трибунал мог бы осуществлять юрисдикцию в отношении других правонарушений,
