Примеры использования Queden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez pueda convencerlos para que se queden el fin de semana.
¿Harás que se queden con mi nombre?
Supongo que es mejor que las cosas queden en familia.
No puedes dejar que se queden con el virus!
no los dejaré que se queden con él!
он твой! Я не позволю им забрать его!Y oye, si alguien quiere tanto las flores, que se las queden.
И еще, если кому-то так сильно нужны цветы, они могут их взять.No darán la plaza de Brady a un liberal, pues que se la queden.
Они не могут дать уйти месту Брэди, так позволим им сохранить его.De esa forma procura que los países pequeños no queden en desventaja competitiva;
Это делается для того, чтобы небольшие страны не оказались в уязвимом положении с точки зрения своей конкурентоспособности.Chelsea le pide a sus padres que se queden con el niño mientras ella y Bill viajan a Europa.
Es necesario revisar estos actos legislativos para que no queden sin regular cuestiones cruciales
Эти законодательные акты необходимо пересмотреть, с тем чтобы не оставить неурегулированными вопросы, имеющие важнейшее значение для государства,Puede que me queden tres o cuatro meses,
esto nos da una oportunidad para hablar para que no queden cosas sin decir.
это дало нам возможность поговорить, не оставить ничего недосказанным.Se confía en que los informes queden completados para finales del año 2000 o principios del 2001.
Предполагается, что подготовка этих докладов будет завершена в конце 2000 года или в начале 2001 года.Por consiguiente, lamentamos que aún queden ocho órdenes de detención pendientes en tres países donde existen determinadas situaciones de personas acusadas de haber cometido delitos graves.
В связи с этим мы обеспокоены тем, что осталось еще восемь неисполненных ордеров на арест в трех соответствующих странах в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений.Lo siento, aún no tengo claro por qué es malo que solo le queden dos misiones.
Извини, но я так и не поняла, почему то, что у него осталось лишь две миссии, так плохо.Haré todo lo que esté a mi alcance para asegurarles que los males de este pueblo queden al descubierto.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поручиться что зло этого города будет обнаружено.Se establecerán procesos para remitir a las instancias apropiadas los asuntos que queden sin investigar.
Proporcione formación a los maestros para asegurar que los niños no queden en situación de desventaja debido al cambio del idioma de enseñanza; y.
Осуществлять подготовку учителей для обеспечения того, чтобы дети не оказывались в неблагоприятном положении в результате перехода на новый язык обучения; и.Las consecuencias prácticas de esta cuestión son evidentes y es por lo tanto importante que no queden ambigüedades en el texto.
Практические последствия данного вопроса очевидны, и в этой связи важно обеспечить, чтобы в тексте не осталось неясностей.la línea férrea entre Zagreb y Vinkovci queden abiertas para finales de esta semana,
приемки к концу этой недели будет возобновлено движение по шоссе
