SE ACTIVAN - перевод на Русском

• активируются

Примеры использования Se activan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

puesto que se activan únicamente por interacción directa con ellas.
так как срабатывают только при непосредственном воздействии на них.

Cada vez que lo usas se activan nuevas células
Каждый раз, когда ты ею пользуешься, активизируются новые клетки,

Vemos el transcriptoma, que es solo un término para una tecnología con la que analizamos los genes que se activan o se apagan por la desecación.
Мы изучаем транскрипто́м- это такая технология исследования генов, которые включаются или выключаются в ответ на высыхание.

Al secarse las semillas de maíz, al final de su período de desarrollo, se activan estos genes.
Поэтому когда зерна кукурузы высыхают по завершении периода развития, они включают эти гены.

Cada vez que el paciente ve a Marilyn Monroe se activan unas células específicas en el cerebro.
Каждый раз при виде Мэрилин Монро в его мозге активизируются определенные клетки.

destacados con texto de distintos colores y que se activan haciendo clic.
выделенные в тексте разными цветами и активируемые щелчком мыши.

un marco común para que se entienda dónde se activan los genes.
где гены включены.

esos genes se activan en un subconjunto muy específico de células.
донора четыре, которые отличаются от остальных двух- это эти включенные гены в весьма определенном наборе клеток.

Cuando los sujetos se ven confrontados con imágenes de un nivel particular de la estética, las áreas específicas del cerebro que se activan pueden ser identificadas.
Когда предметы сталкиваются с изображениями определенного уровня эстетики, можно идентифицировать определенные области мозга, которые в данный момент активированы.

Los dispositivos antimanipulación(poco habituales) que se activan cuando se toca una mina suponen un riesgo adicional para los desminadores
Элементы неизвлекаемости( присутствующие не всегда), которые активируются, когда мина потревожена, будут создавать дополнительный риск для саперов

Los receptores del dolor, llamados nociceptores, se activan ante este estímulo e inducen al cerebro a liberar un flujo de neuropéptidos que inflaman los vasos sanguíneos craneales causando sensación de hinchazón y calor en la cabeza.
Их болевые рецепторы- ноцицепторы- активируются и посылают в мозг сигнал о выработке нейропептидов, что приводит к воспалению кровеносных сосудов черепа, отеку и перегреву головы.

Las neuronas espejo de los monos se activan de igual forma cuando ellos realizan una acción
Зеркальные нейроны обезьяны активируются как в случае, когда обезьяна сама производит действие,

es decir, cuándo se activan las neuronas.
где активируются нейроны.

de hecho localizar que partes diferentes del cerebro visual se activan cuando tienen alucinaciones.
фактически находить различные участки зрительной коры мозга, которые активируется во время галлюциаций.

Allí donde los mecanismos de derechos humanos se activan, por ejemplo, mediante la designación
Там, где механизмы по правам человека задействованы, например, посредством назначения специального докладчика

Mientras que los transmisores localizadores de socorro se activan automáticamente con cualquier impacto y están concebidos para sobrevivir esos impactos,
В отличие от аварийных приводных передатчиков, которые автоматически включаются при ударе и конструкция которых позволяет выдерживать такие удары,

Una vez que estas neuronas se activan, la señal viaja a través de un haz llamado el tracto olfativo a destinos en todo el cerebro,
Когда эти нейроны активизируются, сигналы поступают через узел обонятельного тракта в различные точки мозга,

Porque si se activan las primeras neuronas de la cadena mediante sus sinapsis envían mensajes a las otras neuronas,
Все потому, что если активировать первые нейроны цепи, через свои синапсы они сигналят вторым нейронам,

Bueno, resulta que en los mutantes daf-2, varios de los genes se activan en el ADN que codifica para proteínas que protegen a las células
Оказывается, у мутантов daf- 2 в ДНК включается целый набор генов, которые кодируют белки,

Esto puede ser útil con iconos que se activan con una sola pulsación, y solo quiere seleccionar el icono sin activarlo.
Это удобно в том случае, если одиночный щелчок активирует приложение, а вы хотите просто выбрать значок, не запуская приложение.