Примеры использования Se aplican plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos y libertades enumerados en la Constitución se aplican plenamente a los miembros de las fuerzas armadas, pero el contenido de algunas disposiciones difiere ligeramente de las disposiciones generales civiles debido a sus limitaciones.
Конституционный перечень прав и свобод в полной мере распространяется на военнослужащих, но содержание отдельных норм несколько отличается от общегражданских за счет их ограничений.Si no se mantiene el impulso de las negociaciones de paz y no se aplican plenamente los acuerdos ya alcanzados,
Если не en la Federación de Rusia se aplican plenamente las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos acerca del control judicial de toda decisión relacionada con la imposición
En la mayoría de los Estados se aplican plenamente las medidas relativas al control fronterizo,
Меры по обеспечению пограничного контроля, внутренней безопасности и охраны порядка в полном объеме осуществляются Si se aplican plenamente, supondrán un alivio adicional de la deuda,
Если они будут полностью претворены в жизнь, No obstante, si la comunidad internacional no presta un apoyo constante a los esfuerzos de los Estados Miembros afectados y si no se aplican plenamente los mandatos encomendados a los mediadores, hay pocas posibilidades de avanzar en la solución de los conflictos.
Однако, если международное сообщество не políticos, económicos, sociales y culturales, en las que se aplican plenamente los principios y las normas universales de derechos humanos.
культурных правах, которые полностью имплементируют общепризнанные принципы и нормы международного права в области прав человека.una infracción puramente fiscal, y consiguientemente existe una conexión con un delito comprendido en las convenciones, éstas se aplican plenamente.
следовательно существует какая-либо связь с преступлением, подпадающим под действие конвенций, эти конвенции применяются в полном объеме.no se reanudan las negociaciones y no se aplican plenamente los acuerdos concertados, continuarán la violencia y el conflicto.
уже достигнутые соглашения не будут выполняться в полном объеме, насилие и конфликты не прекратятся.experimenta la República Kirguisa, no todas las medidas previstas en el programa estatal" Nueva generación" se aplican plenamente.
которые испытывает Кыргызская Республика Su aplicación depende de la etapa en que se encuentra la labor: se aplican plenamente en la etapa de planificación
Их применение зависит от этапа работы: они полностью применимы на этапе планированияlas disposiciones del Pacto se aplican plenamente a todos los miembros de la sociedad,
положения Пакта полностью применимы ко всем членам общества,Los presidentes subrayan que todos los derechos humanos contemplados en los instrumentos internacionales de derechos humanos se aplican plenamente a las mujeres y que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados debería vigilar muy de cerca
Председатели договорных органов подчеркивают, что все права человека, закрепленные Los mecanismos descritos en los párrafos precedentes se aplican plenamente en el marco de la lucha contra la financiación del terrorismo
Изложенные выше механизмы в полной мере применимы в рамках борьбы с финансированием терроризма,las disposiciones del Pacto se aplican plenamente a todos los miembros de la sociedad,
положения Пакта в полной мере относятся ко всем членам общества,Sin embargo, en general, todos esos derechos se aplican plenamente y se ejercen sin distinciones
Однако no se reanudan las negociaciones y no se aplican plenamente los acuerdos que ya se han logrado,
не будут возобновлены переговоры и не будут в полном объеме выполняться уже достигнутые соглашения,El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las disposiciones necesarias para cerciorarse de que se aplican plenamente los artículo 28 y 29 de la Convención a
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления статей 28 и 29 Конвенции в интересах всех детей в стране,apreciar el hecho de que, cuando se aplican plenamente los principios democráticos en la administración de cualquier nación,
где в управлении страной в полной мере используются демократические принципы, имеются все основания ожидать,El aumento de las concentraciones de SAO en la estratosfera se ha hecho más lento y, si los regímenes de control del Protocolo de Montreal se aplican plenamente, el nivel mundial del ozono debería recuperarse gradualmente después del año 2000 y el agujero del ozono antártico cerrarse alrededor del 2050.
Темпы повышения концентрации химических ВРО 
