Примеры использования Se intensificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el curso práctico se recomendó que se intensificaran los esfuerzos por mejorar el conocimiento de los decisores de los gobiernos
Практикум рекомендовал активизировать усилия, направленные на повышение осведомленности членов правительствA ese fin, los participantes en el período extraordinario de sesiones pidieron que se intensificaran los esfuerzos para celebrar un referéndum que permitiera al pueblo del Territorio elegir entre la independencia
В этой связи специальная сессия призвала интенсифицировать усилия в целях проведения референдума, с тем чтобы дать народу территории возможность выбрать между вариантом независимостиVarios oradores exhortaron a que se estrechara la cooperación internacional y se intensificaran los esfuerzos de aplicación coercitiva de la ley, en particular en cuanto al
Ряд ораторов выступили с призывом налаживать более тесное международное сотрудничество и расширять усилия в правоохранительной области,Según un documento de información preparado por el PMA antes de que se intensificaran los combates en el mes de mayo,
En sus declaraciones, los miembros del Consejo pidieron que se intensificaran los esfuerzos para hacer frente a la crisis humanitaria
В своих заявлениях члены Совета призвали активизировать усилия по борьбе с гуманитарным кризисомRecomendó que se intensificaran las medidas para combatir el reclutamiento de niños por los beligerantes, teniendo en cuenta
Турция рекомендовала усилить меры борьбы с вербовкой детей противоборствующими сторонами с учетом обеспокоенностей,Propusieron que se intensificaran los diálogos interactivos
Они предложили расширять интерактивный диалогLa mayoría de los oradores acogió con beneplácito las recomendaciones de que se intensificaran los esfuerzos por integrar a Palestina en la OMC,
Большинство выступающих согласились с рекомендациями относительно активизации усилий по интеграции Палестины в ВТО,pidió que continuaran y se intensificaran los esfuerzos a este respecto.
призвал продолжить и активизировать усилия в данном направлении.En 2010 la Asamblea aprobó la resolución 65/188, patrocinada por una cifra récord de 172 Estados, en la que exhortó a que se prestara una atención renovada a la fístula obstétrica y se intensificaran los esfuerzos para erradicarla.
В 2010 году Ассамблея приняла резолюцию 65/ 188, авторами которой стало рекордно большое число государств-- 172-- и в которой содержался призыв уделять более пристальное внимание проблеме акушерских свищей и активизации усилий, направленных на их искоренение.y pidieron que se intensificaran los esfuerzos para cerrar esta brecha.
и призвали к активизации усилий с целью устранения этого недостатка.En un esfuerzo por impedir que se intensificaran las hostilidades de ambas partes, las FDI clausuraron
Hizo hincapié en la necesidad urgente de negociaciones directas sobre una solución general y de que se intensificaran los preparativos para iniciar dichas negociaciones a principios de 1997,
Он подчеркнул безотлагательную необходимость проведения прямых переговоров по вопросу об общем урегулировании и интенсивной подготовки к таким переговорам, с тем чтобы они могли начаться в 1997 году,la escasez de recursos, o hubiera casos localizados de escasez de alimentos, o se intensificaran los desastres naturales, la capacidad del Estado en muchos países podría verse desbordada.
образования ограниченной нехватки продовольствия и/ или усиления интенсивности стихийных бедствий в результате изменения климата может произойти перегрузка имеющегося административного ресурса многих стран.La Conferencia Mundial subrayó la importancia de que se intensificaran los esfuerzos nacionales
El Grupo recomendó que se intensificaran los controles administrativos,
el uso de éstos fuera más sistemático y que se intensificaran las investigaciones sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos de la mujer.
более систематическое использование этих данных и расширение исследований по вопросам, касающимся прав человека женщин.plano de los cantones, para lograr que se intensificaran las actuaciones penales relacionadas con ese tipo de delitos,
серьезность этой проблемы и добиться усиления уголовного преследования за совершение таких правонарушений,expresó la esperanza de que se intensificaran las actividades en esa región.
era un obstáculo para el desarrollo y pidió que se intensificaran las iniciativas encaminadas a eliminar esa violencia.
