Примеры использования Se utilizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de los recursos locales se utilizó en actividades dirigidas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio
местных ресурсов была израсходована на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,El sistema de cuotas se utilizó por primera vez en Polonia en las elecciones parlamentarias de 2011.
En estos polígonos de ensayo del Departamento de Energía se utilizó carbón activado sometido a tratamiento químico(bromado).
На этих испытательных площадках МЭ применялся химически обработанный( бромированный) активированный уголь.En un caso se produjeron lesiones leves a la persona contra la que se utilizó la fuerza.
Para las ventanas, las costillas de la bóvedas, columnas y capiteles se utilizó mármol proveniente del área de Salzburgo.
Для окон, выступов свода, колонн и капителей применялся мрамор из-под Зальцбурга.La suma autorizada(14.900 dólares) para los servicios de auditoría externa se utilizó íntegramente para ese fin.
Сумма( 14 900 долл. США), утвержденная на оплату услуг внешних ревизоров, была полностью задействована на эти цели.la palabra" podrán" se utilizó en la recomendación 3, si bien en un contexto ligeramente diferente.
Pero las muertes civiles como resultado de un combate militar no bastan para decir que se utilizó“fuerza desproporcionada”.
Но смертей среди гражданского населения в результате военных действий недостаточно для того, чтобы сказать, что была применена« непропорциональная сила».en mayor proximidad de Asia, donde se utilizó recientemente HCH.
где ГХГ применялся в недавнее время.el resultado de otra compresión en la que se utilizó al 5% en lugar del decil.
Se utilizó el LISTSERV, programa automático de envíos por correo disponible en la Internet,
Применялась ЛИСТСЕРВ- программа автоматической рассылки корреспонденции, поддерживаемая ИНТЕРНЕТ- самойC Se utilizó un tipo de cambio medio de 36 meses
Esta metodología se utilizó para aquellos nuevos países en el MONEYVAL que se habían sometido a una primera evaluación mutua en 2003.
Данная методика применялась в тех недавно вступивших в Комитет MONEYVAL странах, которые впервые прошли взаимную оценку в 2003 году.При оценке подразумевалось максимальное использование персоналом ИСЗ( индивидуальные средства защиты- рукавицы,El número de ocasiones en que se utilizó el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas pasó de 0 a 3(objetivo para 2005: 5).
En 1995, se utilizó la fuerza física en 336 casos y se incoaron procedimientos disciplinarios en relación con ocho casos de utilización injustificada de la fuerza física.
В 1995 году физическая сила применялась в 336 случаях, дисциплинарные меры были приняты в восьми случаях необоснованного применения физической силы.Durante la crisis poselectoral se reclutó y se utilizó a niños soldados, en contravención de
В кризисный период после выборов осуществлялись вербовка и использование детей- солдат,El resultado de estos estudios se utilizó para reorientar las estrategias de intervención
Desde que se utilizó el virus Stuxnet para alterar el programa nuclear del Irán en el período 2009-2010, los gobiernos se han tomado muy en serio las ciberarmas.
С момента использования вируса Stuxnet для срыва ядерной программы Ирана в 2009- 2010 годах правительства стали крайне серьезно воспринимать угрозу, исходящую от кибероружия.En 1996, se utilizó la fuerza física en 172 casos en cinco de los cuales su utilización resultó injustificada.
В 1996 году физическая сила применялась в 172 случаях, причем в пяти случаях ее применение было необоснованным.
