Примеры использования Se utilizaba para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el pasado la elección de los miembros del Parlamento elegidos especialmente se utilizaba para atribuir competencias específicas a la Asamblea Nacional.
В прошлом избрание таких членов парламента использовалось для предоставления Национальному собранию специальных полномочий.El sistema se sustentaba en una base de datos que se utilizaba para identificar a las personas sospechosas de perpetrar actos de terrorismo
Эта система основывается на базе данных, используемой для выявления лиц, подозреваемых в совершении террористических актов,Equipo para las etapas posteriores del procesamiento que no se utilizaba para la producción de agentes a granel en el antiguo programa de guerra biológica.
Оборудование verificaron la destrucción de 40 ampollas de toxinas estándar caducada que se utilizaba para hacer análisis y pruebas con alimentos.
удостоверили уничтожение 40 пробирок с утратившими пригодность образцами токсинов, которые использовались для проверки и анализа продуктов питания.PanAm tenía su propio equipo de rayos X en Francfort, que se utilizaba para controlar el equipaje interlíneas.
У компании<< ПанАм>> во Франкфурте имелось рентгеновское оборудование, которое использовалось для контроля транзитного багажа.de los cuales un 96% se utilizaba para preparar metanfetamina.
96 процентов которых использовались для изготовления метамфетамина.Antes de adoptarse esa decisión, el 85% de los ingresos devengados por el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias se utilizaba para sufragar gastos externos de los voluntarios.
До принятия этого решения 85 процентов поступлений в Специальный фонд добровольных взносов использовались для покрытия внешних расходов добровольцев.Se utilizaba para controlar ácaros,
Он использовался для борьбы с клещами,Por ejemplo, se utilizaba para realizar operaciones bancarias,
El equipo que anteriormente se había utilizado para fabricar agentes de armas biológicas se utilizaba para fabricar o tratar de fabricar levadura para piensos.
Оборудование, которое ранее использовалось En el decenio de 1970 se utilizaba para el transporte de melazas de Malawi al puerto de Chinde, en Mozambique.
Еще в 70- е годы прошлого века он использовался для транспортировки из Малави в порт Шинде в Мозамбике патоки.Si era el halón-2402, que se utilizaba para equipo militar en la región,
Como término," Sanjak" se utilizaba para referirse a unidades administrativas durante la ocupación de los Balcanes por el imperio turco otomano.
Термин" санджак" употреблялся для обозначения административных единиц во время оккупации Балкан Османской турецкой империей.Una parte de la recaudación obtenida mediante esa iniciativa se utilizaba para hacer frente a cuestiones relacionadas con el cambio climático.
В рамках этой инициативы часть поступлений будет использоваться для решения вопросов изменения климата.a Abdel Nasser Issa, agente de Hizbullah, y se utilizaba para el almacenamiento de armas de Hizbullah.
A los criminales que condenaban a muerte en diferentes mundos se les extraía la energía, y esa energía se utilizaba para curar a los que sufrían enfermedades terminales.
У преступников, приговоренных к смерти на различных мирах забирали их жизненную энергию и эта энергия использовалась, чтобы исцелять смертельно больных.La Junta observó que el seguimiento que se hacía de la utilización de los préstamos concedidos era inadecuado para determinar si el préstamo se utilizaba para el fin indicado.
Комиссия отметила, что отслеживание использования предоставленных ссуд является недостаточным, для того чтобы установить, что ссуда используется по назначению.Un representante dijo que el DDT se utilizaba para el control de un vector distinto del de la malaria y que toda alternativa al DDT debía estar disponible de inmediato
Один представитель заявил, что ДДТ используется для борьбы не только с переносчиками малярии и что любые альтернативы ДДТ должны иметься в наличии,La noción de iniciador se utilizaba para determinar la persona a quien cabía atribuir el mensaje,
Концепция составителя используется для определения лица, которому, согласно правилам атрибуции,La Comisión Consultiva pidió una explicación del factor de descuento que se utilizaba para prever las reuniones que se suspenderían,
Консультативный комитет просит объяснить коэффициент дисконтирования, используемый для учета отмененных заседаний,
