Примеры использования Sean razonables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
recursos no utilizados acumulados para fijar niveles que sean razonables y coherentes con sus propios objetivos(véase el párrafo 139).
накопившихся неизрасходованных средств для определения уровней, которые являются разумными и согласуются с задачами его деятельности( см. пункт 139).un objetivo legítimo y cuando los medios para alcanzarlo sean razonables y necesarios- India.
если средства достижения этой цели являются разумными и необходимыми-- Индия.siempre que los criterios para tal diferenciación sean razonables y objetivos y que lo que se persiga sea lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.
критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными и она осуществляется для достижения законной цели по смыслу Пакта3.son indemnizables en la medida en que">las sumas gastadas sean razonables.
выплаченные суммы являются разумными.siempre que estas restricciones sean razonables.
при условии что такие ограничения являются разумными.siempre que los criterios para tal diferenciación sean razonables y objetivos.
критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными.La persona que somete a un niño a sanciones que no sean razonables en las circunstancias no sólo tendría que responder de este delito,
Если какое-либо лицо применяет в отношении ребенка дисциплинарную меру, которая не является разумно оправданной в конкретных обстоятельствах,En particular, deberán asegurarse de que los costos de dichos procedimientos sean razonables y asequibles para las personas afectadas
В частности, они должны обеспечить, чтобы стоимость таких процедур была разумной и доступной для потерпевшихa tenor del cual las acciones de los Estados en virtud de su legislación nacional que sean razonables no pueden interpretarse
совершаемые государством в соответствии со своими национальными законами и являющиеся разумными, не могут истолковыватьсяcontrato formal con ellos, y se prevé que sus honorarios sean razonables y los habitualmente pagados.
взимаемая ими за свои услуги, будет разумной и не Las cláusulas de excepción también han sido objeto de un examen crítico para velar por que sean razonables y necesarias, y por que se correspondan a los principios generalmente aceptados por las autoridades internacionales en materia de derechos humanos.
Положения об исключениях также были подвергнуты критическому анализу с целью удостовериться в том, что они являются разумными и необходимыми и согласуются с принципами, которые широко применяются международными органами по правам человека.objetivos del Pacto y, en cualquier caso, sean razonables en las circunstancias del caso.
задачам Пакта и в любом случае было обоснованным в конкретных обстоятельствах.el Grupo considera que los gastos de reparación reclamados son indemnizables en la medida en que sean razonables y estén suficientemente acreditados por documentos justificativos
к выводу о том, что расходы на ремонт в этих претензиях подлежат компенсации в той мере, в которой они являются разумными и надлежащим образом подтверждаются документальнымиEn consecuencia, el Grupo estima que los gastos reclamados son resarcibles en la medida en que sean razonables y estén respaldados por suficientes documentos probatorios y otras pruebas idóneas.
Соответственно Группа сделала вывод о том, что заявленные расходы подлежат компенсации в той мере, в какой они являются обоснованными и подтверждаются достаточными документальными и другими соответствующими свидетельствами.Por consiguiente, el Grupo estima que los costos de reparación reclamados son indemnizables en la medida en que sean razonables y estén suficientemente acreditados por documentos justificativos y otros medios idóneos de prueba.
Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что испрашиваемые расходы на ремонт подлежат компенсации в том объеме, в котором они являются разумными и подтверждаются достаточными документальными и иными надлежащими доказательствами.siempre y cuando sean razonables y no tengan carácter permanente.
не считаются дискриминационными в том случае, если они являются разумными и не приобретают постоянного характера.asistencia médica a esas personas son resarcibles en principio, en la medida en que sean razonables en las circunstancias del caso.
медицинскую помощь таким лицам в принципе подлежат компенсации в той степени, в какой они являлись разумными в данных обстоятельствах140.el 2 de marzo de 1991 son resarcibles en la medida en que el reclamante los pruebe y siempre que sean razonables en atención a las circunstancias.
марта 1991 года подлежат компенсации в том объеме, в котором такие расходы доказаны заявителем и являются разумными с учетом обстоятельств.sus familiares es resarcible en la medida en que esos gastos sean razonables en las circunstancias del caso67.
el 2 de marzo de 1991 son resarcibles en la medida en que el reclamante los pruebe y siempre que sean razonables teniendo en cuenta las circunstancias.
репатриацией сотрудников в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, подлежат компенсации в том объеме, в котором они доказаны заявителем и являются разумными с учетом обстоятельств.
