Примеры использования Sigue existiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue existiendo una amplia gama de opiniones en todos los partidos políticos y en la comunidad en general acerca del lugar del Tratado en Nueva Zelandia.
Среди всех политических партий и в обществе в целом продолжает существовать широкий спектр мнений о роли Договора в Новой Зеландии.Como consecuencia de lo anterior, pensamos que sigue existiendo una auténtica desigualdad entre los hombres y las mujeres en la gran mayoría de países.
Это позволяет сделать вывод о том, что в подавляющем большинстве стран мира попрежнему существует реальное неравенство между мужчинами и женщинами.Se expresó preocupación por la alta tasa de vacantes que sigue existiendo en la CEPA, la cual podría afectar la ejecución de los programas.
Была выражена обеспокоенность по поводу сохраняющейся высокой нормы вакансий в ЭКА, что может сказаться на осуществлении программ.En algunas regiones sigue existiendo el trabajo infantil
Sin embargo, el problema sigue existiendo y no hay signos de
en tanto que el hambre sigue existiendo en todo el mundo.
поскольку голод продолжает существовать во всем мире.El matrimonio temprano es una práctica cultural que sigue existiendo en Sierra Leona, especialmente en las zonas rurales.
Культурные традиции ранних браков по-прежнему существуют в Сьерра-Леоне, особенно в сельских районах.Pese al progreso alcanzado en la elaboración de programas de creación de capacidad en las entidades de las Naciones Unidas, sigue existiendo margen para la mejora.
Несмотря на прогресс, достигнутый учреждениями Организации Объединенных Наций в деле укрепления потенциала в области разработки программ, сохраняются возможности для улучшений.La Sra. Šimonović dice que los datos que figuran en el informe periódico del Estado parte indican que sigue existiendo una representación insuficiente de la mujer en el Parlamento y en el Gobierno.
Гжа Шимонович отмечает, что данные, приведенные в периодическом докладе государства- участника, свидетельствуют о сохраняющейся недопредставленности женщин в парламенте и правительстве.No obstante, en Alemania sigue existiendo la necesidad de cubrir ciertas carencias en relación con la investigación de la salud de la mujer.
В то же время все еще существует необходимость восполнить дефицит исследований в области здоровья женщин в Германии.comunidades en Chipre ha existido desde hace tiempo y sigue existiendo.
общины на Кипре Los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados examinaron la grave situación que sigue existiendo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Министры Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.hablando a título personal, dice que sigue existiendo una relación colonial entre los Estados Unidos de América y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
между Соединенными Штатами Америки и Виргинскими островами Соединенных Штатов по-прежнему существуют колониальные взаимоотношения.Sin embargo, el informe también señala, en su página 23, que sigue existiendo la discriminación por razón de sexo en el marco del derecho consuetudinario.
Однако в докладе на стр. 21 также говорится о том, что продолжает существовать дискриминация по признаку пола, основывающаяся на обычном праве.El Comité toma nota con preocupación de que sigue existiendo una desigualdad entre hombres
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся неравенство между мужчинамиSe ha informado de que sigue existiendo una gran diferencia entre la educación de las Primeras Naciones en las reservas y la del Canadá en su conjunto.
Сообщается, что между проживающими в резервациях исконными народами и населением Канады в целом продолжает существовать значительный разрыв с точки зрения уровня образования.El Secretario General se propone corregir el desequilibrio entre hombres y mujeres que sigue existiendo en toda la Secretaría por medio de diversos expedientes de contratación.
Генеральный секретарь намерен устранить сохраняющуюся диспропорцию между числом женщин и мужчин в Секретариате посредством использования различных методов набора и расстановки кадров.Aunque sigue existiendo un elevado grado de incertidumbre en cuanto al alcance de los efectos del cambio climático,
Несмотря на сохраняющийся высокий уровень неопределенности в отношении масштабов воздействия изменений климата,la relación laboral no se considera rescindida y sigue existiendo sin interrupción alguna.
La Sra. Chutikul pregunta si el equipo nacional para la supresión de la trata de personas, que se menciona en el párrafo 149 del informe, sigue existiendo.
Г-жа Чутикул хотела бы знать, существует ли еще национальная группа по пресечению торговли людьми, о которой говорится в параграфе 149 отчета.
