SOMETIENDO - перевод на Русском

• подвергая
• поставив
• постановки
• подчинив
• представляли
• подвергать
• подвергает

Примеры использования Sometiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

a la voluntad de la comunidad internacional adhiriéndose al TNP y sometiendo sus instalaciones al sistema de inspección
воле международного сообщества, присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под систему инспекции

Este proyecto complementa las disposiciones del Código del Trabajo que prohíben el trabajo infantil sometiendo a criterios estrictos el empleo de los jóvenes de 15 a 18 años en el servicio doméstico.
Он дополняет положения Кодекса законов о труде, запрещающие эксплуатацию детского труда, ставя наем молодежи в возрасте от 15 до 18 лет в качестве домашней прислуги в зависимость от соблюдения строгих критериев.

Es claro que las distintas formas de educación de sustracción a la que se ha sometido y se sigue sometiendo a los niños indígenas tienen consecuencias muy graves
Представляется очевидным, что различные формы ограниченного образования, которому подвергались и продолжают подвергаться дети из числа коренных народов, приводят к весьма серьезным

refugiadas pertenecientes a minorías seguirá sometiendo a presión las relaciones interétnicas,
беженцев из числа меньшинств, будут по-прежнему вносить напряженность в межэтнические отношения,

Esto puede conseguirse sometiendo todo el material nuclear,
Этого можно достичь за счет подчинения всего ядерного материала-

los miembros fundadores de la Unión Europea sentaron las bases de su comunidad sometiendo a control multilateral aquellas sustancias
назад основатели Европейского союза, создавая фундамент своего сообщества, поставили под международный контроль материалы

Como ocurre con otras actividades de financiación conjunta, aunque se seguirá sometiendo a la aprobación de la Asamblea General el presupuesto en cifras brutas,
Как и в случае с другой совместно финансируемой деятельностью, хотя общий бюджет по-прежнему будет представляться на утверждение Генеральной Ассамблеи, ассигнования испрашиваются только на финансирование доли Организации

Se observó que ese resultado podría lograrse sometiendo las operaciones de consumidores a las mismas normas aplicables a las operaciones comerciales,
Отмечалось, что этого результата можно достичь, распространив на потребительские сделки такие же правила, какие будут применяться в отношении коммерческих сделок,

El Sr. Daoud(Sudán) señala que Israel sigue sometiendo a los palestinos del territorio palestino ocupado y a la población árabe del Golán sirio a las formas más brutales de represión y agresión.
Гн Дауд( Судан) говорит, что палестинцы на оккупированной палестинской территории и арабское население на оккупированных сирийских Голанах попрежнему подвергаются самым жестоким репрессиям и агрессии со стороны Израиля.

saqueando su riqueza nacional, sometiendo al pueblo azerbaiyano a persecución y represión, y pisoteando su dignidad nacional.
азербайджанский народ подвергался преследованиям и репрессиям, попиралось его национальное достоинство.

saqueando su riqueza nacional, sometiendo al pueblo azerbaiyano a persecución y represión, y pisoteando su dignidad nacional.
азербайджанский народ подвергался преследованиям и репрессиям, попиралось его национальное достоинство.

que permiten a las partes contratantes formular reservas, sometiéndolas, llegado el caso, a determinadas condiciones y restricciones.
договаривающимся организациям формулировать оговорки, ставя их в случае необходимости в зависимость от определенных условий и ограничений.

actuaron precipitadamente sometiendo la cuestión al Consejo de Seguridad insistiendo en que el Consejo respondiera a este lanzamiento.
и поспешно передали вопрос на обсуждение Совета Безопасности, настоятельно потребовав от него отреагировать на наш запуск спутника.

Los partidos políticos siguen sometiendo a intensa presión a los agentes de policía que detienen a personas con conexiones políticas presuntamente implicadas en casos criminales graves a fin de que las liberen sin formular acusaciones.
Сотрудники полиции, которые арестовывают обладающих политическими связями лиц, подозреваемых в совершении серьезных уголовных преступлений, попрежнему подвергаются сильному давлению со стороны политических партий, которые требуют освобождения их членов без предъявления каких-либо обвинений.

desencadenado una guerra para crear la Gran Serbia, sometiendo al pueblo bosnio a un verdadero holocausto a finales de este siglo
войну с целью создания Великой Сербии, прибегнув в конце нынешнего века к фактическому истреблению боснийского народа

entre períodos de sesiones, mientras que habría que seguir sometiendo las cuestiones más importantes a la decisión de la Conferencia de Examen.
соответствующего уровня межсессионным совещаниям, а основные вопросы по-прежнему требовали бы передачи для решения обзорной Конференции.

parlamentaria aún mayor y de disolver las Cortes, recabar nuevamente la aprobación de dos tercios de las nuevas Cámaras, sometiendo por último la decisión a referéndum.
вновь обратиться за одобрением большинства в две трети голосов от общего числа депутатов каждой из новых палат парламента и, наконец, вынести решение на референдум.

empleado público que abuse de su autoridad sometiendo a una persona a un trato duro,
любой государственный служащий, который злоупотребляет своей властью, подвергая людей жестокому,

Indicó que ello podría lograrse sometiendo esas partes del ciclo del combustible nuclear a algún tipo de control multilateral
Он указал, что этого можно добиться, поставив такие части ядерного топливного цикла под некоторого рода многосторонний контроль, с соответствующими сдержками

ceremonias de la iglesia, deteniendo ilegalmente a los miembros por períodos indefinidos sin cargos y sometiendo a los prisioneros a torturas
незаконно задерживая прихожан на неопределенные периоды времени без предъявления обвинений и подвергая заключенных пыткам