SICH WEIGERT - перевод на Русском

• отказывается
• откажется
• отказался

Примеры использования Sich weigert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine Regierung, die weiterhin Siedlungen im Westjordanland baut und sich weigert, mit den Palästinensern zu verhandeln, wird ihre internationale Legitimität verlieren
Правительство, которое будет по-прежнему заселять западный берег реки Иордан и отказываться от переговоров с палестинцами,

Jetzt ist das amerikanische Finanzministerium drauf und dran einen Fehler von historischen und katastrophalen Ausmaßen zu begehen, indem man sich weigert, die Großen Drei der amerikanischen Autohersteller zu retten.
Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот-вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки.

Den hab ich vorgeladen. CBS wird kritisiert, weil 60 Minutes sich weigert, ein Interview zu bringen.
Си- Би- Эс подверглась критике, отказав по- местить интервью в программе" 60 минут.

wenn mein Detektiv sich weigert, darin mitzuspielen?
если детектив отказывается принимать в нем участие?

Ein Kalenderjahr besteht aus 365 Tagen, eine Zahl, die sich weigert ohne Rest geteilt zu werden,
Календарный год состоит из трехсот шестидесяти пяти дней- число, которое отказывается делиться удобным для нас образом,

der sich weigert Kompromisse einzugehen-- die Erde.
которая отказывается идти на компромисс-- планету Земля.

Was ist, wenn Putin sich in der Wahl seines Nachfolgers geirrt hat und Medwedew sich weigert, sein Klon zu sein,
Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его клоном,

das Land jener Infektion zum Opfer fällt, die zu behandeln es sich weigert.
когда страна станет жертвой инфекции, которую она отказывается лечить.

dass diese Person sich weigert, über die konkrete Welt hinauszugehen
что человек отказался выходить за рамки конкретного мира

der Schüler die Frage falsch beantwortet oder sich weigert zu antworten, soll der Lehrer den Schalter betätigen
студент ответит неверно или откажется отвечать, учитель должен нажать кнопку

Eine reiche Gläubigerregion, die sich weigert, ihre institutionellen Widersprüche zu lösen,
богатые регионы- кредиторы, которые отказываются говорить о своих институциональных противоречиях,

Gold Geld ist, und wenn man sich weigert, diese Tatsache zu betrachten,
золото- это деньги, и если вы отказываетесь поразмыслить над этим фактом,

Ein Staat, der aus in Absatz 22 genannten Gründen seine Antwort auf ein Ersuchen um Rückverfolgung verzögert oder einschränkt oder sich weigert, die angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen,
Если государство задерживает направление или ограничивает содержание ответа на просьбу об отслеживании или отказывает в предоставлении испрашиваемое информации по соображениям,

Wenn der Spieler sich weigert, ihre Fehler einzugestehen,
Если игрок отказывается признать свои ошибки,

Wer immer sich weigert, öffentlich seine Absichten zu deklarieren,
Кто отказывается сделать общеизвестным

Doch wenn die Fed sich weigert, der durch einen Fall des Dollars ausgelösten Inflation Rechnung zu tragen
Но если Федеральный Резерв откажется приспособиться к инфляции, вызванной падением доллара,

ein Ganzes denkt, und sich weigert, die Verhandlungen über nukleare Abrüstung getrennt von den konventionellen Waffen zu führen.
рассматривать все вооружения вместе, и отказывается разделять переговоры по ядерным вооружениям от переговоров по обычным вооружениям.

Und sich weigerte, es zu fressen.
И отказался его есть.

Wenn Henry sich weigerte, würde das erklären, warum Glassman und er stritten.
Если Генри отказался, это объясняет их ссору.

Dann gibt es diejenigen, die sich weigern zu gehen, bis jemand sagt.
И есть те, которые отказываются уходить пока кто-то не скажет.