ВЛИЯНИЕ МИГРАЦИИ - перевод на Испанском

• efectos de la migración
• el impacto de la migración
• las repercusiones de la migración

Примеры использования Влияние миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение в рамках своего мандата исследования и анализа влияния миграции на развитие и повышения роли денежных переводов мигрантов в плане обеспечения развития;
Proseguir las investigaciones y análisis existentes, en el marco de su mandato, sobre la repercusión de la migración sobre el desarrollo y sobre la mejora de los efectos de las remesas de los migrantes en el desarrollo;

организовал семинар, посвященный влиянию миграции на развитие стран происхождения
había organizado un seminario sobre las consecuencias de la migración en el desarrollo de los países de origen

в том числе касающихся влияния миграции на развитие, и использовать эту информацию при разработке политики.
en particular sobre el efecto de la migración en el desarrollo, y de utilizar la información en la formulación de políticas.

реформы законодательства и влияния миграции на детей.
la reforma legislativa y los efectos de las migraciones en los niños.

в 2004 году- 63%. Это можно объяснить влиянием миграции и расширением городских зон за счет периферии.
al 63% en el 2004; esto se puede explicar por el efecto migratorio y la ampliación de la parte urbana en las periferias.

программы в области международной миграции" с учетом ограниченных экономических возможностей принимающей страны, влияния миграции на принимающее общество
que sean racionales y tengan" en cuenta las limitaciones económicas del país de acogida, el impacto de la migración en la sociedad receptora

Вместо этого акцент следует сделать на влиянии миграции на развитие, поскольку государства заинтересованы в укреплении прав трудящихся- мигрантов, с тем чтобы миграция в большей мере способствовала развитию
En cambio, debe hacerse hincapié en la incidencia de las migraciones en el desarrollo, pues a los Estados les conviene reforzar la aplicación de los derechos de los trabajadores migratorios a fin de que este fenómeno contribuya más al desarrollo,

несмотря на проведенные международными организациями исследования о влиянии миграции одного или обоих родителей для работы за рубежом на положение их детей,
a pesar de los estudios realizados por las organizaciones internacionales sobre los efectos de la migración al extranjero de uno o los dos progenitores

назначения для оптимизации влияния миграции на процесс развития во всем мире
destino para optimizar el efecto de la migración en el desarrollo a nivel global

направленная на обеспечение законной миграции, повышение влияния миграции на развитие и осуществление политики поощрения возвращения на родину в контексте прав человека.
los Estados miembros de la UE, destinado a garantizar la migración legal mediante la mejora del efecto de la migración en el desarrollo y promoción de la política de retorno, en el contexto de los derechos humanos.

Было бы полезно знать, каково влияние миграции на стабильность семей.
Sería útil conocer las consecuencias de la migración sobre la estabilidad familiar.

Оценивая влияние миграции на осуществление прав оставленных дома детей, Специальный докладчик признает, что оно зависит от многих факторов.
El Relator Especial reconoce que muchos factores pueden influir a la hora de evaluar cómo la migración afecta a los derechos de los niños que quedan atrás.

Тем не менее необходимо оценить влияние миграции трудовых ресурсов на экономический рост при высоких уровнях безработицы.
No obstante, si el desempleo es alto, los efectos de la inmigración en el crecimiento económico son más equívocos.

Влияние миграции на жизнь общества в наших странах становится все более заметным
Las repercusiones de la migración en nuestras sociedades son cada vez más evidentes en los aspectos económico,

Влияние миграции на разделение труда и отношения между мужчинами и женщинами характеризуется значительными различиями, в зависимости от того, кто мигрирует-- женщины или мужчины.
Los efectos de la migración sobre la división del trabajo y las relaciones entre los géneros varían considerablemente, en dependencia de si migran las mujeres o los hombres.

Г-н Собхан( Бангладеш) говорит, что в общих интересах государств- членов разработать механизм, который бы аккумулировал положительное влияние миграции и минимизировал ее негативные последствия.
El Sr. Sobhan(Bangladesh) dice que, por el bien colectivo de los Estados Miembros, se debe desarrollar un mecanismo que aumente al máximo las repercusiones positivas de la migración y reduzca al mínimo sus consecuencias negativas.

Такая конференция могла бы рассмотреть влияние миграции на экономику и ее демографические
La conferencia podría centrarse en la migración económica y sus efectos demográficos y socioculturales,

основанной на реальных потребностях, поддерживает положительное влияние миграции и расширяет международное сотрудничество.
promovía una inmigración laboral basada en las necesidades y promovía los efectos positivos de las migraciones y la cooperación internacional ampliada.

Во-первых, способность политики усиливать позитивное влияние миграции и смягчать негативные последствия открывает возможность использовать миграцию как фактор, способствующий реализации важной глобальной повестки дня в области сокращения масштабов нищеты в странах Юга.
En primer lugar, la posibilidad de que las políticas acentúen los efectos positivos de la migración y mitiguen las consecuencias negativas permite contemplar la posibilidad de que la migración se convierta en un contribuyente neto al importante programa mundial para reducir la pobreza en los países del Sur.

все более широко осознается тот факт, что позитивное влияние миграции на процесс развития гораздо более сложен.
en la escala y el efecto de las remesas, cada vez se es más consciente de la complejidad de los efectos positivos de la migración sobre el desarrollo.