ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ - перевод на Испанском

• seguro adicional
• seguros suplementarios
• seguro complementario

Примеры использования Дополнительное страхование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к дополнительному страхованию.
Acceso a una cobertura complementaria.

Ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с дополнительным страхованием от военных рисков по ставке 25 000 долл.
Se prevé un crédito para el seguro adicional de riesgo de guerra, estimado en 25.000 dólares mensuales,

Предусматриваются ассигнования для покрытия стоимости дополнительного страхования от рисков, связанных с военными действиями, в размере 25 000 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para sufragar el costo de un seguro adicional contra riesgos de guerra que se calcula en 25.000 dólares mensuales.

частную пенсионную систему как на пример дополнительного страхования.
empleado por la empresa, como ejemplo de seguro complementario.

Ассигнованные средства были полностью зарезервированы для покрытия расходов по дополнительному страхованию, которые не были включены в основную смету расходов на аренду/ фрахт.
Se utilizaron todos los créditos asignados para sufragar el costo de las primas de seguro adicionales que no se habían incluido en los gastos de alquiler y fletamento.

например в виде дополнительного страхования, помимо обязательной второй системы или частных индивидуальных накоплений.
por ejemplo en forma de un seguro complementario que se suma al segundo pilar obligatorio, o mediante el ahorro individual privado.

Другим важным шагом стало введение системы" дополнительного страхования после превышения максимального предела расходов", целью которой является повышение доступности медицинских услуг с финансовой точки зрения.
Otra motivación importante ha sido la instauración de un sistema de" máximo a facturar(MAF)" cuyo objetivo es aumentar la accesibilidad financiera de la atención médica.

Существует несколько видов дополнительного страхования( социальное, для малоимущих и связанное с предоставлением налоговых льгот).
Existen varios tipos de MAF(social, de ingresos modestos, fiscal).

Учитывая значительные финансовые последствия, с которыми сопряжены нынешние механизмы дополнительного страхования от военных рисков, о чем говорилось в пункте 24а( ii), следует в срочном порядке изыскать альтернативные механизмы;
Habida cuenta de las importantes repercusiones financieras que implican las actuales medidas del seguro adicional contra riesgos de guerra a que se hace referencia en el párrafo 24 a ii, deben buscarse otras posibles soluciones lo antes posible;

В 1992 году был принят новый закон о дополнительном страховании, в котором предусмотрены выплата пособий государственным служащим
En 1992, la nueva Ley del seguro complementario incluía indemnizaciones para los empleados públicos

Ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с дополнительным страхованием одного вертолета" AS- 332/ Super Puma" от военных рисков по ставке 25 000 долл.
Se prevén créditos para el seguro adicional de riesgo de guerra para un helicóptero AS-332/Super Puma, a una tasa de 25.000 dólares mensuales, desde el 1º de octubre

одним из примеров этого является оценка дополнительного страхования от рисков, связанных с войной.
cabe mencionar la cuestión de las evaluaciones de los seguros adicionales contra riesgos de guerra.

Кипр утверждает, что он возместил авиакомпании" Сайирус эрвейз" стоимость дополнительного страхования от военных рисков авиарейсов в Каир в период с 31 января по 2 февраля 1991 года.
Chipre alega que reembolsó a Cyprus Airways el costo de las primas de seguros adicionales para cubrir los riesgos de guerra en los vuelos con destino a El Cairo durante el período del 31 de enero al 2 de febrero de 1991.

Что касается так называемой" второй колонны"- дополнительного страхования по старости, то права жены, которая, находясь в браке, не занимается профессиональной деятельностью, отличаются от прав мужа.
En cuanto al llamado" segundo pilar" de seguro complementario de jubilación, los derechos de una esposa que no ha ejercido una actividad profesional durante el matrimonio no son los mismos que los del marido.

леков по обязательному социальному страхованию и 2, 91 млрд. леков по плану дополнительного страхования.
seguridad social obligatoria y 2 910 millones al plan de seguridad complementario.

было создано 13 компаний по медицинскому страхованию:" Закрила"," Доверие"," Медико- 21"," Здраве" и т. д. Механизм дополнительного страхования регулируется статьями 81- 99 Закона о медицинском страховании..
Zdrave,etc. El seguro complementario de salud está regulado por los artículos 81 a 99 de la Ley del seguro médico.

причинах сокращения числа фондов основного страхования и дополнительного страхования, а также организаций,
las razones para reducir la financiación de las organizaciones de seguros básicos, las de seguros complementarios y las de seguros de enfermedad.¿Qué

складированием, дополнительным страхованием или перепродажей товаров), то Группа требовала представить конкретные доказательства этих расходов, включая счета- фактуры
costos adicionales de seguro o de reventa), el Grupo exigió pruebas concretas de tales costos en forma de facturas en las que se especificasen la cuantía de los costos

складированием, дополнительным страхованием или перепродажей товаров), то Группа требовала представить конкретные доказательства этих расходов,
costos adicionales de seguro o reventa), el Grupo exigió pruebas concretas de tales costos en la forma de,

В свою очередь дополнительное страхование предлагается, а иногда даже навязывается обществами взаимного страхования их членам.
En cambio, el seguro complementario es un seguro que proponen, y en ocasiones incluso imponen, las mutuas a sus miembros.