ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ - перевод на Испанском

• responsabilidades adicionales
• obligaciones adicionales
• funciones adicionales
• nuevas responsabilidades
• nuevas funciones

Примеры использования Дополнительных обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

других межправительственных органов и выполнение Генеральным секретарем дополнительных обязанностей в соответствии с Конвенцией.
a otros órganos intergubernamentales, y desempeño de las responsabilidades adicionales del Secretario General previstas por la Convención.

для выполнения возложенных на Секцию дополнительных обязанностей.
que ayudaría a la Sección a cumplir las mayores responsabilidades asumidas.

С учетом дополнительных обязанностей, в особенности на этапе предстоящей ликвидации, от начальника Оперативной
Teniendo en cuenta las responsabilidades adicionales, en especial durante la inminente etapa de liquidación,

взяв на себя значительную часть дополнительных обязанностей по координации в качестве членов Совместной координационной группы.
asumiendo importantes funciones adicionales de coordinación como miembros del Grupo conjunto de coordinación.

реклассификация должности класса С5 до уровня Д1 испрашивается с учетом этих дополнительных обязанностей.
países menos adelantados y que se pedía la reclasificación a la categoría D-1 para reflejar esa nueva responsabilidad.

Реклассификация должности руководителя Женевского отделения запрашивается в знак признания возлагаемых на эту должность дополнительных обязанностей, связанных с представительскими функциями
Se solicita la reclasificación del puesto del Jefe de la Oficina de Ginebra en atención a las mayores responsabilidades correspondientes a ese puesto en lo que respecta a actividades de representación

В рамках этих дополнительных обязанностей Служба управления инвестициями сможет осуществлять внутренний контроль за показателями, обуславливающими отклонения параметров инвестиционного портфеля с фиксированным доходом от контрольных показателей,
Con esta responsabilidad añadida, la Sección de Gestión de las Inversiones podría hacer el seguimiento interno de los elementos que contribuyen a las divergencias respecto de los patrones de referencia de la cartera de inversiones de renta fija,

включая вопросы ВТО, в качестве своих дополнительных обязанностей.
incluidas cuestiones de la OMC, como tareas complementarias.

высокой значимости в районе Миссии и дополнительных обязанностей.
de la gran visibilidad en la zona de la Misión y del aumento de las responsabilidades.

и для выполнения дополнительных обязанностей, возлагаемых на них в связи с реформами децентрализации и регионализации.
asistencia ni para cumplir con las responsabilidades adicionales que les imponían las reformas relativas a la descentralización y la regionalización.

же заболеваний персонала, вызванных инфекцией, и появления дополнительных обязанностей у специалистов системы здравоохранения, которые должны заботиться о членах семей.
salud ha fallecido o se ha enfermado a causa del VIH/SIDA y crea responsabilidades adicionales para los profesionales de la salud que deben cuidar de sus familiares.

особенно с учетом тех дополнительных обязанностей, которые возложены на их сотрудников по озону в отношении вопросов, касающихся изменения климата и химических веществ.
dadas las responsabilidades adicionales asignadas a sus oficiales del ozono en relación con las cuestiones relativas al cambio climático y a los productos químicos.

в сочетании с передачей региональной сети ГООНВР дополнительных обязанностей это усиливает взаимосвязь между этими учреждениями
los organismos no residentes, esta medida, sumada a las funciones adicionales delegadas en el GNUD regional,

предупреждая те этапы, когда крупномасштабное финансирование или принятие дополнительных обязанностей могут подорвать возможности организаций на уровне общин
percibiéndose de cuándo una financiación a mayor escala o la asunción de mayores responsabilidades pueden debilitar los puntos fuertes de las organizaciones de base comunitaria

возложение на них дополнительных обязанностей должны осуществляться в пределах, которые вызваны обстоятельствами, послужившими основанием введения чрезвычайного положения.
y la imposición a éstas de obligaciones adicionales deben realizarse en los límites que dictan las circunstancias que han motivado la imposición del estado de excepción.

была испрошена информация о дальнейших потребностях СООНО ввиду расширения мандата СООНО и дополнительных обязанностей, которые должны быть взяты ими на себя в связи с принятыми Советом Безопасности резолюциями 900( 1994)
se han hecho nuevas peticiones para la UNPROFOR a vista de la ampliación de su mandato y de las responsabilidades adicionales que va a asumir en conexión con las resoluciones 900( 1994), de 4 de marzo de 1994,

которыми до этого занимались ушедшие в города мужья, и дополнительных обязанностей на большем участке земли мужа
agrícola del marido ausente, el desempeño de funciones adicionales en la parcela ampliada del marido

Участие в процессе принятия решений и дополнительные обязанности.
Adopción de decisiones y responsabilidades complementarias.

Предпочитаемые или гибкие назначения, дополнительные обязанности, которые могут представлять бóльший интерес
Asignar tareas preferenciales o flexibles, funciones adicionales que puedan resultar más interesantes

Вместе с тем эти дополнительные обязанности не были учтены при определении штатного расписания ЮНОЦА, а в течение рассматриваемого
Esas funciones adicionales no se tuvieron en cuenta al establecer la plantilla de la UNOCA,