ЗАПЛАНИРОВАННЫМ - перевод на Испанском

• previsto
• programadas
• proyectada
• planificadas
• planeado
• prevista
• previstas
• previstos
• programados
• programada
• proyectadas
• planificado
• proyectados

Примеры использования Запланированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На страновом уровне будут проводиться обсуждения по вопросам и мероприятиям, запланированным в области старения на следующее столетие,
Se están celebrando debates en el plano nacional sobre cuestiones y medidas proyectadas para el próximo siglo sobre el envejecimiento,

ГИП проводила приготовления к запланированным универсализационным миссиям Специального посланника в Непал и назначенного Председателя СГУ- 10- в Марокко.
La DAA llevó a cabo preparativos para las misiones de universalización que habían previsto realizar el Enviado Especial, a Nepal, y el Presidente designado de la REP10, a Marruecos.

Сокращение объясняется, главным образом, запланированным завершением программы модернизации в течение бюджетного периода 2005/ 06 года.
La reducción de las necesidades se debe principalmente a que está previsto finalizar el programa de modernización en el período presupuestario 2005/2006.

Меньшее число проведенных мероприятий, по сравнению с запланированным, объясняется тем, что Миссию посетило меньше делегаций государств- членов.
Número menor del previsto debido a que los Estados Miembros realizaron menos visitas a la Misión de las esperadas.

Могут возникнуть и дополнительные оперативные потребности в связи с запланированным полным развертыванием войск к началу 2007/ 08 года.
Podría haber nuevos cambios en las necesidades operacionales con el despliegue completo de los contingentes, que está previsto para principios del ejercicio 2007/2008.

ГИП проводила приготовления к запланированным универсализационным миссиям Специального посланника в Непал и назначенного Председателя СГУ- 10- в Марокко.
La DAA llevó a cabo preparativos para las misiones de universalización que está previsto que lleven a cabo el Enviado Especial, a Nepal, y el Presidente designado de la REP10, a Marruecos.

Разница по этому разделу объясняется запланированным полным развертыванием в 2007/ 08 году по сравнению с поэтапным развертыванием в 2006/ 07 году.
La diferencia en esta partida obedece a que para el período 2007/2008 se ha previsto realizar el despliegue completo, mientras que en el período 2006/2007 el despliegue es gradual.

Более высокие показатели обусловлены подготовкой большего по сравнению с запланированным числа старых
Producto superior al previsto debido a la capacitación de un mayor numero de funcionarios de prisiones

Сокращение числа организованных миссий, по сравнению с запланированным, объяснялось тем, что Региональный отдел по вопросам безопасности полетов был создан в феврале 2007 года.
Número de visitas inferior al previsto debido a que la Oficina Regional de Seguridad Aérea no alcanzó pleno rendimiento hasta febrero de 2007.

Низкий по сравнению с запланированным показатель заполненности должностей обусловлен большим количеством вакансий военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.
Las cifras fueron menores que las previstas por la mayor tasa de vacantes entre observadores militares y policías de las Naciones Unidas.

Более низкий по сравнению с запланированным показатель объясняется задержкой с наймом сотрудников Группы по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Se ha capacitado a menos personas de lo previsto, a causa de la demora en la contratación de personal de la Dependencia de VIH/SIDA.

Увеличение расходов частично компенсируется сокращением общих расходов по персоналу по сравнению с запланированным показателем.
El aumento se vio compensado en parte por la disminución de los gastos comunes de personal con respecto a lo previsto.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС спрашивает, не является ли преждевременным назначение докладчиков по докладам, запланированным для рассмотрения на сессии Комитета в марте 1998 года.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS pregunta si no es prematuro elegir a los relatores para informes cuyo examen está programado para el período de sesiones del Comité de mayo de 1998.

Например, в Уганде в 2010 году была утверждена КИРП на десятилетний период с запланированным объемом финансирования 92 030 000 долл. США.
Por ejemplo, en Uganda el marco de inversión integrado se validó en 2010 con un objetivo financiero de 92.030.000 dólares de los Estados Unidos para un período de diez años.

Одним из первоначальных приоритетов является анализ рисков, связанных с запланированным внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов.
Una de las prioridades iniciales consiste en examinar los riesgos de la proyectada aplicación del sistema de planificación institucional de los recursos.

Уменьшение объема авиатоплива A- 1 объясняется использованием меньшего по сравнению с запланированным числа воздушных судов и меньшим фактическим количеством летных часов.
El producto inferior a lo previsto respecto del combustible para aviones de reacción A-1 obedeció al menor número de aeronaves desplegadas y a las horas efectivas de vuelo inferiores a las previstas.

Средства, собранные в рамках финансирования тематической деятельности ЮНИСЕФ, не соответствовали запланированным показателям.
Los fondos recaudados a través del servicio de financiación temática del UNICEF no se han correspondido con los objetivos propuestos.

Разница в 3 222 300 долл. США по этому разделу объясняется более быстрым по сравнению с запланированным сокращением численности сотрудников гражданской полиции.
La diferencia de 3.222.300 dólares en esta partida se debe a que el personal de policía civil se redujo con más rapidez que la prevista.

прежде всего в связи с запланированным сокращением еще трех должностей в 1998 году.
en particular debido a que se ha previsto suprimir otros tres puestos durante 1998.

Снижение потребностей обусловлено главным образом снижением потребностей в горюче-смазочных материалах в результате сокращения числа патрулей по сравнению с запланированным.
La reducción de las necesidades se debió principalmente a la disminución de las necesidades de gasolina, aceite y lubricantes como resultado de la realización de menos patrullas de las previstas.