Примеры использования Значительно возрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хотя уровень исчезновений вновь значительно возрос в 1995 и 1996 годах, в отношении этих случаев никакой президентской комиссии по расследованию учреждено не было.
Aunque el porcentaje de desapariciones volvió a aumentar considerablemente durante los años 1995 y 1996, no se estableció una Comisión Presidencial de Investigación para examinar esos casos.После установления мира значительно возрос приток средств на цели развития, которые в затронутые конфликтом районы ранее не поступали.
Con la llegada de la paz aumentaron considerablemente las corrientes de fondos para actividades de desarrollo de las que las zonas afectadas por el conflicto habían estado privadas anteriormente.Приток ПИИ в регион ЭСКЗА значительно возрос в период после Монтеррейской конференции, достигнув в 2006 году 49 млрд. долл. США.
Las corrientes В 2007 году объем изъятий смолы каннабиса значительно возрос во всем мире и особенно в Западной и Центральной Европе.
En 2007, el volumen de las incautaciones de resina de cannabis a nivel mundial aumentó considerablemente, sobre todo en Europa occidental y central.Бюджет фонда значительно возрос в 1997- 1998 годах по сравнению с предыдущими годами благодаря единовременным выплатам престарелым родителям.
El presupuesto del Fondo aumentó significativamente en los años 1997 y 1998 con respecto a los años anteriores, debido a las compensaciones económicas de una sola vez a los padres de la tercera edad.В течение 1995 года на международных финансовых рынках значительно возрос объем операций по большинству важнейших категорий финансирования,
En 1995 aumentaron mucho casi todos los grandes capítulos en los que los mercados financieros internacionales suministran financiación, constituyendo la principalОбщемировой объем изъятий героина значительно возрос в период 2006- 2009 годов
Las incautaciones mundiales de heroína aumentaron considerablemente en el período 2006-2009,Так, например, значительно возрос объем корреспонденции, поступавшей еженедельно в течение Года,
Por ejemplo, aumentó considerablemente el volumen de la correspondencia recibida cada semana durante el Año,Кроме того, значительно возрос также объем не связанного с нефтью экспорта из стран с более диверсифицированной экономикой,
Además, también se incrementaron considerablemente las exportaciones no relacionadas con el petróleo de las economías más diversificadas,Тем не менее показатель занятости женщин с инвалидностью значительно возрос- с 38 процентов в 2001 году до 43 процентов в 2003 году.
Sin embargo, la tasa de empleo de las mujeres con discapacidad aumentó considerablemente, pasando del 38% en 2001 al 43% en 2003.В результате краха ряда финансовых пирамид в 1997- 1998 годах уровень безработицы значительно возрос.
Como consecuencia del fracaso de varios programas piramidales, el nivel de desempleo aumentó considerablemente en 1997-1998.За представленный в докладе отчетный период объем работы Суда значительно возрос и продолжит расти и в будущем.
La acción de la Corte ha crecido sustancialmente durante el período que abarca el informe, tal como se refleja en él, y continuará haciéndolo a futuro.В некоторых отдаленных островных государствах объем поступлений от путешествий значительно возрос после введения низких тарифов на воздушные перевозки.
En algunos países insulares distantes, la importancia de los ingresos por concepto de viajes aumentó significativamente cuando se comenzó a disponer de transporte aéreo de costo bajo.в результате чего значительно возрос импорт Алжира.
las importaciones argelinas se habían acrecentado considerablemente.в последующие годы он значительно возрос.
las femeninas aumentaron significativamente entre 1985 y 1990, así como en los años siguientes.благодаря процессу принятия Протокола среди государств значительно возрос интерес к Конвенции 1994 года
al haberse aprobado el Protocolo, ha aumentado considerablemente el interés de los Estados en la Convención de 1994В 90- е годы потенциал сотрудничества Юг- Юг значительно возрос в результате роста глобализации
El potencial de cooperación Sur-Sur ha aumentado significativamente en el decenio de 1990 al Так, например, хотя поток граждан Румынии через сухопутные границы значительно возрос, потоки из района,
Por ejemplo, mientras que ha aumentado considerablemente el flujo de nacionales rumanos a través de las fronteras terrestres,Интерес, проявляемый такими организациями к работе Форума, значительно возрос, свидетельством чего является рост числа осуществляемых под руководством организаций инициатив в поддержку Форума
El interés de esas organizaciones en la labor del Foro ha aumentado considerablemente, lo que se refleja en el número cada vez mayor de iniciativas que las organizaciones realizan en apoyo del ForoПосле принятия Йоханнесбургского плана выполнения решений значительно возрос интерес международного сообщества к использованию новых
Desde que se aprobó el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, ha aumentado notablemente el interés internacional por las fuentes de energía nuevas
