ВОЗРОС - перевод на Испанском

• aumentó
• pasó
• aumento
• creció
• se incrementó
• mayor
• subió
• incremento
• creciente
• se multiplicó

Примеры использования Возрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам ПРООН, индекс развития человеческого потенциала в Индии значительно возрос- с, 416 в 1975 году до, 590 в 2001 году.
El índice de desarrollo humano estimado por el PNUD mejoró de modo significativo pasando de 0,416 en 1975 a 0,590 en 2001.

В 2001 году объем изъятий кокаина возрос в Нигерии( 195 кг),
En 2001, las incautaciones de cocaína se incrementaron en Nigeria(195 kg),

В Восточной Европе объем изъятий стимуляторов возрос в Польше( 195 кг),
En Europa oriental las incautaciones de estimulantes, se incrementaron en Polonia(195 kg),

Объем изъятий в Турции возрос с 13, 2 т в 2007 году до 15, 4 т в 2008 году.
En Turquía, las incautaciones pasaron de 13,2 toneladas en 2007 a 15,4 toneladas en 2008.

Экспорт товаров и услуг возрос с 17 процентов ВВП стран с рыночной экономикой в 1970 году до 24 процентов в 1990 году.
En las economías de mercado, las importaciones de bienes y servicios crecieron del 15% del PIB en 1970 al 24% en 1990.

Вывоз ПИИ из развивающихся стран возрос с ничтожно малого уровня в начале 1980- х годов до 83 млрд. долл. в 2004 году.
Las salidas de IED de países en desarrollo pasaron de un nivel insignificante a principios del decenio de 1980 a alcanzar los 83.000 millones de dólares en 2004.

Кроме того, значительно возрос также объем не связанного с нефтью экспорта из стран с более диверсифицированной экономикой,
Además, también se incrementaron considerablemente las exportaciones no relacionadas con el petróleo de las economías más diversificadas,

уполномоченных производить их, существенно возрос риск допущения ошибки или мошенничества.
el número de funcionarios autorizados para registrarlos aumenta considerablemente el riesgo de error o fraude.

в обслуживании которых было отказано) возрос;
denegadas) ha aumentado;

снова возрос в 2000 году.
volvieron aumentar en 2000.

Г-н АД- ДОСАРИ( Бахрейн) говорит, что в связи с увеличением числа государств- участников Конвенции объем работы Комитета существенно возрос.
El Sr. AL-DOSARI(Bahrein) dice que el cada vez mayor número de Estados Partes de la Convención ha hecho que el volumen de trabajo del Comité aumente considerablemente.

видеотехники- слегка возрос.
los equipos de audio y vídeo crecieron ligeramente.

амортизация… Валовый доход возрос, прибыль снизилась.
amortización, los ingresos aumentan, bajan las ganancias.

импорта Латинской Америки возрос, соответственно, на 9 и 14, 5 процента.
importaciones de América Latina crecieron un 9% y un 14,5%, respectivamente, durante esta primera mitad de decenio.

После войны уровень заболеваемости туберкулезом возрос по сравнению с уровнем, существовавшим до войны,
La tasa de morbilidad por tuberculosis se ha incrementado después de la guerra en comparación con la tasa de morbilidad de antes de la guerra,

Между тем улов омаров возрос примерно на 65 процентов, а съедобных моллюсков- на 20 процентов.
Mientras tanto, los índices de captura en la pesca de la langosta habían aumentado en un 65% aproximadamente y, en un 20% en relación con la pesca del caracol.

Объем денежной наличности и инвестиций в настоящее время возрос до такой степени, что он соответствует уровню расходов ПРООН на осуществление программ почти за два года;
El efectivo y las inversiones habían aumentado hasta el punto en que representaban casi dos años de los niveles de gastos de los programas del PNUD;

Среди учащихся двенадцатого класса этот показатель за аналогичный период возрос с 7, 8 процента до 9, 3 процента.
Entre los estudiantes de 12º grado, el incremento durante el mismo período fue del 7,8% al 9,3%.

К 31 мая 2004 года объем расходов возрос до 48, 6 млн. долл. США.
Al 31 de mayo de 2004, los gastos habían aumentado hasta los 48,6 millones de dólares.

В области образования показатель охвата детей шестилетнего возраста школьным обучением возрос с 93 процентов в 1999 году до 96, 97 процента в 2009 году.
En materia de educación, la tasa de matriculación en la escuela para niños de seis años se ha incrementado del 93% en 1999 al 96,97% en 2009.