Примеры использования Se ha incrementado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El riesgo de lanzamientos no autorizados o accidentales se ha incrementado, y no estamos más lejos de posibles catástrofes que en épocas de la confrontación bipolar.
Повысился риск несанкционированных или случайных пусков, и сегодня мы отстоим от потенциальной катастрофы ничуть не дальше, чем в период конфронтации между Востоком и Западом.El índice de cobertura de los partos en instituciones se ha incrementado del 26% en 1992-1993 al 47% en 2007-2008.
Доля родов, принимаемых в медицинских учреждениях, выросла с 26 процентов в 1992/ 93 году до 47 процентов в 2007/ 08 году.de otras organizaciones de base en la implementación de los proyectos se ha incrementado considerablemente.
Los recursos pueden asignarse ahora a todas las personas desempleadas registradas en la Organización y se ha incrementado el presupuesto del Instituto de Empleo de Turquía para 2009.
Теперь ресурсы могут использоваться в интересах всех безработных, зарегистрированных в организации, а бюджет İSKUR на 2009 год был увеличен.El salario mínimo se ha incrementado de manera considerable,
por primera vez en los últimos 50 años, se ha incrementado la mortalidad infantil.
естественного прироста населения, и впервые за последние 50 лет повысился коэффициент детской смертности.Hoy, el riesgo de morir debido a las minas terrestres antipersonal en muchas partes del mundo se ha incrementado astronómicamente.
Сегодня вероятность гибели в результате взрыва противопехотных мин во многих частях света выросла до астрономических размеров.ONUDI desde el comienzo, y la cooperación con la Organización se ha incrementado en diversas esferas durante los últimos años.
в последние годы ее сотруд- ничество с Организацией расширилось по ряду областей.La tasa de matrícula escolar femenina se ha incrementado durante el último cuarto de siglo en todos los niveles de educación.
За последнюю четверть века коэффициент охвата девочек повысился на всех ступенях обучения.Desde agosto de 2008, la asignación mensual para la alimentación se ha incrementado en 50% para los desplazados internos.
С августа 2008 года размер ежемесячного пособия на питание для перемещенных внутри страны лиц был повышен на 50 процентов.hoy esa cifra se ha incrementado a 2.500 millones.
сегодня эта цифра выросла до 2, 5 миллиардов.el salario medio se ha incrementado por lo menos un 10% en relación con la base de la indización anterior.
средняя заработная плата выросла по крайней мере на 10% по сравнению с предшествующей основой индексации.Además, el presupuesto de la UNOMIG casi se ha duplicado durante los dos últimos ejercicios presupuestarios, con lo que se ha incrementado el nivel de responsabilidad.
Вместе с тем, в течение двух последних бюджетных периодов объем бюджетных средств МООННГ почти удвоился, в результате чего повысился уровень ответственности, связанной с отчетностью.el riesgo de un ataque nuclear se ha incrementado".
риск ядерного нападения повысился".Uso de anticonceptivos: El acceso a información y a métodos anticonceptivos se ha incrementado considerablemente en relación a 2002.
По сравнению с 2002 годом значительно выросла доступность информации и методов контрацепции.Desde entonces, el componente de Voluntarios de las Naciones Unidas se ha incrementado a los 362 puestos propuestos en el período 2008/2009.
С тех пор штат добровольцев Организации Объединенных Наций увеличился до 362 должностей, как это предусмотрено в бюджете на 2008/ 09 год.La tasa de morbilidad por tuberculosis se ha incrementado después de la guerra en comparación con la tasa de morbilidad de antes de la guerra,
После войны уровень заболеваемости туберкулезом возрос по сравнению с уровнем, существовавшим до войны,El comercio Sur-Sur se ha incrementado considerablemente y en 2013 representaba el 59% de las exportaciones de los países en desarrollo.
Торговля между странами Юга значительно расширилась, и в 2013 году на ее долю приходилось 59 процентов всего экспорта развивающихся стран.Esta edad se ha incrementado cada año desde 1995:
La tasa media de matriculación en los países en desarrollo se ha incrementado de forma significativa, del 82% al 89%, entre 1999 y 2008.
Средний показатель набора детей в школы в развивающихся странах значительно вырос-- с 82 процентов до 89 процентов-- в период 1999- 2008 годов.
