ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕМЕНИ - перевод на Испанском

• sobre el empleo del tiempo
• uso del tiempo
• utilización del tiempo
• el aprovechamiento del tiempo
• gestión del tiempo
• sobre el empleo de el tiempo
• uso de el tiempo
• de aprovechar el tiempo

Примеры использования Использования времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касающихся использования времени, для осуществления количественной оценки неоплачиваемого труда в целях.
estudios del uso del tiempo, para medir en términos cuantitativos el trabajo no remunerado a fin de.

Международное совещание группы экспертов по методологии и классификации данных использования времени.
Reunión internacional de expertos sobre métodos para medir el uso del tiempo y clasificación del uso del tiempo.

Подготовка и распространение методологических материалов( проектов руководящих принципов, рекомендаций в отношении классификации использования времени и т. д.) для экспертов/ участников.
Preparar materiales metodológicos(proyecto de directrices, recomendaciones sobre la clasificación del uso del tiempo,etc.) y distribuirlos entre los expertos y los participantes.

апрель 1998 года, обследование использования времени в Словении.
Encuesta sobre la utilización del tiempo en Eslovenia, abril de 1998.

На сегодняшний день в 17 странах было проведено по крайней мере одно обследование использования времени.
Hasta la fecha, 17 países han utilizado al menos una encuesta sobre el empleo del tiempo.

рекомендациями своих должностных лиц, касающимися рационального использования времени.
la Subcomisión aceptó también otras recomendaciones de la Mesa respecto a la utilización del tiempo disponible.

касается насилия в отношении женщин и использования времени.
la reunión de datos, sobre todo con respecto a la violencia contra la mujer y el uso del tiempo.

Инструментом для понимания этих изменений, приобретающим все более важное значение, становятся показатели использования времени индивидуумами.
La medición del uso del tiempo de las personas es un instrumento cada vez más importante para comprender esas transformaciones.

Работа Экономической комиссии для Африки над классификацией преступной деятельности и классификацией использования времени.
Trabajo de la Comisión Económica para Europa sobre clasificación de delitos y clasificación del uso del tiempo.

посвященных разработке показателей использования времени и анализу соответствующих данных.
trabajo de investigación y desarrollo para la elaboración y el análisis de los datos sobre el uso del tiempo.

С момента представления Австралией последнего доклада об осуществлении положений КЛДОЖ в 2003 году Австралийское бюро статистики провело еще одно исследование использования времени.
Desde la presentación por Australia en 2003 de su más reciente informe sobre la CEDAW, la Oficina de Estadística de Australia ha realizado otra encuesta acerca de la utilización del tiempo.

Точно так же информация о фактически отработанном времени должна увязываться с компонентом использования времени системы.
Análogamente, la información sobre horas efectivamente trabajadas debería vincularse con el componente sobre la utilización del tiempo del sistema de Integración.

Кроме того, Гватемале, Кубе и Филиппинам оказывалась техническая консультационная помощь в контексте региональных конференций по вопросам обследований использования времени.
Además, se proporcionó asesoramiento técnico a Cuba, Filipinas y Guatemala mediante la participación en conferencias regionales acerca de las encuestas sobre el empleo del tiempo.

Продолжалась также работа над международной классификацией видов деятельности для статистики использования времени.
También se ha progresado en la elaboración de una clasificación internacional de actividades para las estadísticas del empleo del tiempo.

Планы дальнейшего совершенствования страницы предусматривают опубликование данных обследований использования времени.
Los planes para el desarrollo ulterior del sitio incluyen la publicación de datos de encuestas sobre el empleo del tiempo.

Было рекомендовано включить в<< Руководство>> примеры того, как данные статистики использования времени влияли на государственную политику.
Se recomendó que la" guía" tuviese ejemplos de la forma en que las estadísticas del empleo del tiempo habían influido en la determinación de la política gubernamental.

Эти варианты будут проанализированы в контексте выводов, связанных с надежностью оценок использования времени на агрегированном уровне.
Esas opciones se examinarán en el contexto de las conclusiones relativas a la solidez de las estimaciones del empleo del tiempo a nivel agregado.

III. Рекомендации, касающиеся проекта международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.
III. Recomendaciones sobre el proyecto de clasificación internacional de actividades para las estadísticas del empleo del tiempo.

XV. Проект международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.
XV. Proyecto de clasificación internacional de las actividades para las estadísticas del empleo del tiempo.

часов работы необходимо проводить тщательные исследования по вопросам использования времени и составлять перечни выполняемых функций.
las horas de trabajo hace falta contar con encuestas pormenorizadas del uso del tiempo y con enumeraciones de las actividades.