КАСАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• relacionados con las actividades
• relativos a las actividades
• relativas a la labor
• relacionadas con la labor
• en relación con las actividades
• relativas al funcionamiento
• en relación con la labor
• se refieren a las actividades
• relacionadas con las actividades
• relativas a las actividades
• relacionados con la labor
• relacionado con las actividades
• relativos a la labor

Примеры использования Касающихся деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень документов, касающихся деятельности по поддержанию мира, которые были рассмотрены Комитетом на его зимней сессии 2013 года, приводится в приложении I к настоящему докладу.
La lista de los documentos relacionados con el mantenimiento de la paz que la Comisión examinó durante su período de sesiones del invierno de 2013 figura en el anexo I.

получило развитие межгосударственное сотрудничество в вопросах, касающихся деятельности лабораторий.
había fomentado la colaboración entre Estados en cuestiones relacionadas con los laboratorios.

Комитет будет проводить свои заседания на регулярной основе для рассмотрения вопросов, касающихся деятельности полиции ЮНАМИД.
El Comité se reunirá periódicamente para resolver cuestiones relativas a las operaciones de policía de la UNAMID.

региональных проектов и исследований, касающихся деятельности в области народонаселения.
investigaciones nacionales y regionales en relación con actividades en materia de población.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций участвует в работе Совета при рассмотрении им вопросов, касающихся деятельности системы Организации Объединенных Наций в Кении.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas participa en la Junta en asuntos relacionados con el sistema de las Naciones Unidas en Kenya.

По рекомендации Комитета по правам человека в этот закон были внесены поправки с целью укрепления гарантий в области прав, касающихся деятельности омбудсмена.
Atendiendo a una recomendación del Comité de Derechos Humanos, se ha enmendado esa ley para reforzar las garantías de los derechos que abarcan las actividades del Ombudsman.

Факультативный арбитражный регламент Постоянной палаты третейского суда по урегулированию споров, касающихся деятельности в космическом пространстве.
Reglamento Optativo de la Corte Permanente de Arbitraje para el Arbitraje de Controversias relativas a Actividades en el Espacio Ultraterrestre.

решение других технических вопросов, касающихся деятельности Центра.
en cuestiones técnicas relacionadas con las operaciones del Centro.

целый ряд других административных и стратегических вопросов, касающихся деятельности полиции.
otra serie de cuestiones administrativas y estratégicas relacionadas con la policía.

Правительство сообщило о мерах, принятых по согласованию положений, касающихся деятельности частных охранных компаний, во всех кантонах;
El Gobierno señaló las medidas que había tomado para armonizar en todos los cantones los reglamentos relacionados con las actividades de las empresas de seguridad privadas;

Вместе с ростом числа расследуемых дел, касающихся деятельности по поддержанию мира,
Debido al aumento del número de casos de investigación relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz,

это Соглашение будет способствовать согласованию правил, касающихся деятельности, связанной с рыболовством в открытом море,
ese Acuerdo favorece la armonización de los reglamentos relativos a las actividades pesqueras en alta mar,

Библиотека подготавливает сводную библиографию материалов, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ, и размещает ее на веб- сайте ЮНСИТРАЛ. Цель сводной библиографии заключается в создании сборника всех библиографических данных о докладах, которые ежегодно представлялись Комиссии начиная с 1968 года.
La Biblioteca presenta en el sitio de la CNUDMI en Internet una bibliografía consolidada de obras relacionadas con la labor de la Comisión en la que se recogen todos los registros de los informes bibliográficos presentados anualmente a la Comisión desde 1968.

За исключением ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций
No incluye los recursos relacionados con las actividades financiadas directamente por las Naciones Unidas

это уместно, укрепление и дальнейшее развитие нижеследующих принципов международного права, касающихся деятельности всех соответствующих субъектов, эффективным образом содействовали бы достижению цели устойчивого развития.
la elaboración ulterior de los siguientes principios del derecho internacional relativos a las actividades de todos los participantes, coadyuvarían al logro del objetivo del desarrollo sostenible de manera efectiva.

Разбирательство жалоб, касающихся деятельности Комиссии по государственной службе,
Investigar las denuncias relativas al funcionamiento de la Comisión de Servicios Públicos,

В заключение оратор подчеркивает, что во всех документах, касающихся деятельности в посткри- зисных и постконфликтных условиях,
Al concluir su declaración, la oradora subraya que en todos los documentos relacionados con las actividades de la ONUDI en los países que salen de una situación de crisis

является средоточием всех обсуждений и указаний, касающихся деятельности Комиссии.
actúa de enlace para todos los debates y directrices relativos a las actividades de la Comisión.

Письменные и устные комментарии по обзору включали широкий спектр замечаний и предложений, касающихся деятельности в рамках этих четырех отдельных областей,
Las aportaciones verbales o por escrito al examen contenían una amplia gama de observaciones y propuestas relativas al funcionamiento de esas cuatro esferas distintas que,

Мероприятия первого года: обновление документа" Статус международных соглашений, касающихся деятельности в космическом пространстве" и компиляция мнений государств о препятствиях, затрудняющих их ратификацию.
Actividades durante el primer año: actualización del documento“Estado de los acuerdos internacionales relacionados con las actividades del espacio ultraterrestre” y recopilación de las opiniones de los Estados sobre los obstáculos que han impedido su ratificación.